1
00:00:50,884 --> 00:00:53,720
هذا عمل خيالي
مقرها في كوريا الديستوبيا

2
00:00:53,803 --> 00:00:56,514
جميع الشخصيات والمنظمات
والأحداث خيالية

3
00:01:21,414 --> 00:01:22,665
التبرعات الحالية

4
00:01:54,989 --> 00:01:56,074
سنتان!

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
لقد مر عامان، الجميع.

6
00:01:59,577 --> 00:02:02,747
المروعة في العامين الماضيين
أفضل ألا أتذكر!

7
00:02:02,831 --> 00:02:06,334
باعتباره وباءً غير مسبوق
اجتاحت البلاد،

8
00:02:06,417 --> 00:02:10,004
انهارت الشركات والعائلات
أُجبروا على النزول إلى الشوارع.

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,883
ناهيك عن لا أساس لها
الدعاية ضد الامتيازات،

10
00:02:13,967 --> 00:02:15,885
مما يؤدي إلى الحرق العمد والإرهاب،

11
00:02:17,178 --> 00:02:18,346
وفي النهاية…

12
00:02:19,264 --> 00:02:20,181
نعم هذا صحيح.

13
00:02:20,765 --> 00:02:23,351
أعمال الشغب في جوانجهوامون!

14
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
الأزمة المالية
أصبح الآن شيئا من الماضي.

15
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
دعونا الآن نضع كل شيء وراءنا.

16
00:02:48,543 --> 00:02:50,295
سأغير كل شيء.

17
00:02:50,378 --> 00:02:52,297
هذا الوباء الذي سئمنا منه؟

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,466
لقد أطفأناه أخيرًا!

19
00:02:56,134 --> 00:02:58,344
-استعادة الاقتصاد!
-استعادة الاقتصاد!

20
00:02:58,428 --> 00:03:00,805
ندعو الحكومة
للتحرك المسؤول!

21
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
التبرعات الحالية

22
00:03:04,934 --> 00:03:06,853
سيو جيونج هاك، رئيس SRF

23
00:03:07,604 --> 00:03:09,147
تشا جيونج هوي، وزير العدل

24
00:03:10,481 --> 00:03:11,983
مين يونج سيك، رئيس مجموعة مينبو

25
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
بارك دو مان، رئيس شركة PEOPLE MEDIA

26
00:03:24,579 --> 00:03:25,455
وظائف؟

27
00:03:27,040 --> 00:03:28,791
سأقوم بإنشائها مرة أخرى.

28
00:03:37,967 --> 00:03:41,095
أنا، هيو جونغ سي،

29
00:03:41,179 --> 00:03:43,640
الرجل المختار
من قبل مواطنينا الكرام

30
00:03:43,723 --> 00:03:47,477
سوف نحيي كوريا مرة أخرى بأي ثمن،

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,271
واستعادة مجدها!

32
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
سأضحي بنفسي من أجل هذه المهمة!

33
00:03:56,027 --> 00:03:58,071
المبالغة في نفسه
عندما يكون تحت الأضواء..

34
00:03:58,154 --> 00:04:00,698
يبدو الأمر كذلك
لا يستطيع إصلاح تلك العادة، أليس كذلك؟

35
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
ماذا يمكن أن تتوقع من مهرج سابق؟

36
00:04:04,702 --> 00:04:08,748
من أجل إحياء أمتنا،
نحن بحاجة إلى استعادة القانون والنظام أولا.

37
00:04:08,831 --> 00:04:13,336
الإصلاحات القضائية القوية
التي طرحتها ستبدأ قريبًا.

38
00:04:13,419 --> 00:04:16,381
لأول مرة في التاريخ،
الأمة بأكملها ستشارك

39
00:04:16,464 --> 00:04:18,216
في هذه المحاكمة كأعضاء في هيئة المحلفين.

40
00:04:18,299 --> 00:04:23,012
القاضي كانغ يو هان، الملقب بـ
"العدالة باو في القرن الحادي والعشرين"

41
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
لأحكامه القاسية
ضد المجرمين

42
00:04:25,598 --> 00:04:27,892
سوف يسلم مرة واحدة وإلى الأبد

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,937
ما كنت تريد دائما.
محاكمة حيث العدالة!

44
00:04:31,020 --> 00:04:35,775
وكنت أنا، هيو جونغ سي،
من جعل هذا ممكنا!

45
00:04:35,858 --> 00:04:39,237
لذلك دعونا نغير كوريا مرة واحدة وإلى الأبد!

46
00:05:22,238 --> 00:05:24,782
مساء الخير، أنا كانغ يو هان.

47
00:05:31,039 --> 00:05:35,585
القاضي كانغ، ما هي أفكارك
حول الجدل الدائر حول Live Court Show؟

48
00:05:35,668 --> 00:05:39,005
والبعض يقول أن هذا يتعارض مع حقوق الإنسان
وأن هذا كله للعرض.

49
00:05:39,088 --> 00:05:42,258
يقلق البعض أيضًا بشأن المارتينية الخاصة بك
وقلة الاعتبار

50
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
للمحرومين اجتماعيا .

51
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
- من هو المحروم اجتماعيا؟
-عفو؟

52
00:05:46,179 --> 00:05:48,806
من بين المتهمين السابقين،
من كان المحروم اجتماعيا؟

53
00:05:49,640 --> 00:05:52,018
حسنًا، كان هناك مجرم شاب،

54
00:05:52,101 --> 00:05:55,063
رجل بلا مأوى، ومريض عقليا..

55
00:05:55,146 --> 00:05:58,691
المغتصب الذي اعتدى على زملائه في الفصل
لص متسلسل، وقاتل عشوائي...

56
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
هل هم حقا
"المحرومين اجتماعيا؟"

57
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
-ومع ذلك، هناك إجماع على أن--
-إنهم مجرد متهمين.

58
00:06:04,447 --> 00:06:07,075
أنا لست مهتما
من هو القوي أو الضعيف .

59
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
إذن هل أنت واثق من فرض الأمر؟
عقوبة قاسية هذه المرة أيضا؟

60
00:06:10,661 --> 00:06:13,581
الرئيس جو إيل دو
من المعروف أن لديه اتصالات قوية.

61
00:06:13,664 --> 00:06:15,875
إذا مارست مجموعته الضغط...

62
00:06:15,958 --> 00:06:17,710
أنا السلطة.

63
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
أنا، أنا، كانغ يو هان!

64
00:06:20,296 --> 00:06:21,756
أنا القوة.

65
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
وسوف أمارس الولاية القضائية
عهد لي

66
00:06:30,264 --> 00:06:33,684
من قبل شعبنا،
من هم السلطة السيادية.

67
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
ليس هناك من هو فوق شعبنا.

68
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
مواطنونا هم السلطة.

69
00:06:42,568 --> 00:06:43,986
سوف أراك في المحكمة، ثم.

70
00:07:03,172 --> 00:07:04,507
انه جيد.

71
00:07:04,590 --> 00:07:05,758
أخبرني عن ذلك.

72
00:07:11,556 --> 00:07:14,267
مبروك سيدي القاضي المشاهير.

73
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
هل يجب أن نتناول نخباً أيضاً؟

74
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
إليكم القوة المثيرة.

75
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
وسوف أمارس الولاية القضائية
عهد لي

76
00:08:00,480 --> 00:08:03,691
من قبل شعبنا،
من هم السلطة السيادية!

77
00:08:03,774 --> 00:08:07,862
ليس هناك من هو فوق شعبنا.
مواطنونا هم السلطة.

78
00:08:47,276 --> 00:08:48,694
ثانية واحدة. اعذرني.

79
00:08:50,321 --> 00:08:51,364
لماذا أنت هنا؟

80
00:08:52,365 --> 00:08:54,242
لقد تم انتدابي هنا للعمل،
ابتداء من اليوم.

81
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
أنت القاضي لدينا في Live Court Show.
يرجى الدخول.

82
00:09:22,562 --> 00:09:23,729
نعم، ادخل.

83
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
أستاذ.

84
00:09:27,650 --> 00:09:29,026
آسف، أقصد "القاضي مين".

85
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
لا يزال لم يعلق معي.

86
00:09:31,946 --> 00:09:34,365
انسَ "العدالة" اللعينة، أيها الشرير.

87
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
واو، أنت تبدو جيدة.

88
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
أنت فاسق.

89
00:09:45,710 --> 00:09:47,169
إنه مثل المعبد هنا.

90
00:09:48,045 --> 00:09:49,338
إنه معبد.

91
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
معبد العدالة.

92
00:09:59,140 --> 00:10:00,933
إذن هذه هي المحكمة؟

93
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
سوف يقومون ببثه على الهواء مباشرة
المحاكمة يعني.

94
00:10:06,230 --> 00:10:09,233
لماذا القاضي كانغ يو هان
أخذ الأمور إلى هذا الحد؟

95
00:10:09,317 --> 00:10:13,154
القاضي كانغ؟
لكنه ليس القاضي العادي الخاص بك.

96
00:10:14,071 --> 00:10:17,491
وهو نذير الإصلاحات
لقضائنا الفاسد

97
00:10:17,575 --> 00:10:20,828
وبصيص أمل لكوريا الغارقة.

98
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
نعم، لقد لاحظت أنه يتمتع بشعبية كبيرة.

99
00:10:23,414 --> 00:10:25,750
يقولون في وقت الشدة
سيظهر وحش.

100
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
تلك القوانين الهراء التي أقرها...

101
00:10:28,669 --> 00:10:32,298
يمكن أن تأتي فقط من شخص ما
في السياسة، وليس في القانون.

102
00:10:35,509 --> 00:10:37,178
أنت تكرهه إلى هذا الحد،

103
00:10:37,678 --> 00:10:39,847
ومع ذلك كان عليك أن تضمني
في الهيئة القضائية.

104
00:10:43,392 --> 00:10:45,186
سنحتاج ذلك الشخص، أليس كذلك؟

105
00:10:46,020 --> 00:10:50,107
ذلك الشخص الذي سيبقى ثابتاً
في هذه العاصفة المجنونة

106
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
لا يوجد أحد هنا
الذي سوف يذهب ضد الريح.

107
00:10:54,278 --> 00:10:57,823
هل تقول لي أن أكون يهوذا؟

108
00:11:00,534 --> 00:11:01,661
أنا أتوسل إليك.

109
00:11:01,744 --> 00:11:04,789
هل تتذكر
ماذا أقول دائما في محاضراتي؟

110
00:11:06,290 --> 00:11:07,166
أفعل.

111
00:11:11,379 --> 00:11:15,132
ليس هناك عدالة سهلة
في العالم الفاني.

112
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
تشرفنا.

113
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
ما هو، هل لي أن أسأل؟

114
00:11:55,965 --> 00:11:57,591
لا شئ. أنا آسف.

115
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
إذن اسمك كيم جا أون؟

116
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
-نعم، أنا أتطلع--
-مرحبا.

117
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
إلى ساحة المعركة.

118
00:12:33,294 --> 00:12:36,881
أصحاب الزوج والزوجة
من المطاعم الشعبية

119
00:12:40,176 --> 00:12:41,594
خذ حياتهم الخاصة

120
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
الملف الشخصي للموارد البشرية: كيم جا أون

121
00:12:44,847 --> 00:12:46,056
أرى تشابها.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,100
أكثر مما كنت أتوقع.

123
00:13:04,033 --> 00:13:05,868
القاضي كيم جا أون؟

124
00:13:08,329 --> 00:13:10,664
تشرفنا.
اسمي أوه جين جو.

125
00:13:10,748 --> 00:13:14,084
-تشرفت بلقائك أيها القاضي أوه.
- آسف، الأمور لا تزال غير مستقرة هنا.

126
00:13:14,168 --> 00:13:16,754
أنا من مكان بعيد من هنا،
لذلك لدي الكثير من الأشياء.

127
00:13:16,837 --> 00:13:19,924
لا، لا بأس.
إذن أنت ستنام هنا؟

128
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
أوه لا. ربما ليس كل يوم، ولكن...

129
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
أنت تعرف المبادئ الأساسية
لأي منظمة.

130
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
ترك انطباع جيد
من خلال العمل الجاد في البداية.

131
00:13:28,891 --> 00:13:29,725
أرى.

132
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
موضعك الأول
كان في سيول، أليس كذلك؟

133
00:13:32,686 --> 00:13:33,729
نعم.

134
00:13:33,813 --> 00:13:36,190
لقد كنت عالقا في مكان آخر
منذ أن تم تعييني قاضياً،

135
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
وهذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها في سيول.

136
00:13:38,359 --> 00:13:41,612
لنكن صادقين.
فرصة مثل هذه لا تأتي في كثير من الأحيان.

137
00:13:46,200 --> 00:13:48,786
حسناً، هل أنت من النوع الخجول؟

138
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
مُطْلَقاً.
وإنني أتطلع إلى العمل معك.

139
00:13:55,042 --> 00:13:57,878
صورتك مختلفة كثيرا
عندما تبتسم.

140
00:13:57,962 --> 00:14:00,881
الآن أرى ما كانوا يبحثون عنه
في لجنتهم القضائية

141
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
ماذا تقصد بذلك؟

142
00:14:02,383 --> 00:14:05,678
حسنًا، إذا أردت أن أكون صريحًا معك...

143
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
الصورة العامة، وأود أن أقول؟

144
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
أرى. ولكن هل هذا
هل هناك أي علاقة بعملنا كقضاة؟

145
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
نعم بالطبع.

146
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
فكر في الأمر.

147
00:14:13,561 --> 00:14:16,647
نحن اللجنة القضائية للوقوف
قبل الأمة كلها.

148
00:14:16,730 --> 00:14:19,275
والناس لديهم ميل
لتصديق الكلمات

149
00:14:19,358 --> 00:14:22,903
من شخص ساحر
من شخص على حق.

150
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
وبعبارة أخرى، السحر هو القوة.

151
00:14:28,117 --> 00:14:29,368
-قوة؟
-نعم.

152
00:14:32,288 --> 00:14:35,249
لا تأخذني على محمل الجد.
أنا في مزاج جيد الآن

153
00:14:35,332 --> 00:14:38,043
أنني أقول كل هذه الأشياء
دون التفكير مرتين.

154
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
لأكون صادقًا معك،

155
00:14:43,257 --> 00:14:45,134
أنا معجب كبير بالقاضي كانغ.

156
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
في الواقع، لقد كان من دواعي سروري أن آتي إلى هنا.

157
00:14:50,014 --> 00:14:53,434
لقد نجحت أخيرًا يا جين جو.
دعونا نعمل بجد.

158
00:14:58,939 --> 00:15:01,358
أي أفكار ثانية بشأن تولي هذه القضية

159
00:15:01,442 --> 00:15:04,028
للرئيس جو إيل دو لشركة JU Chemicals
كأول تجربة لك؟

160
00:15:04,111 --> 00:15:06,447
وهذه الحالة هي الأنسب.

161
00:15:06,530 --> 00:15:09,700
ولكن هناك أبسط
والحالات الأسهل بالرغم من ذلك.

162
00:15:09,783 --> 00:15:12,870
ليست هناك حاجة للقلق،
طالما أننا نتبع القانون.

163
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
لكنه سوف تقريب
أفضل المحامين في هذا البلد.

164
00:15:18,208 --> 00:15:19,043
أظن ذلك.

165
00:15:19,126 --> 00:15:22,755
أنت تعلم أن ثقة الجمهور
في قضائنا قد ضرب في سن المراهقة.

166
00:15:23,547 --> 00:15:24,381
نعم.

167
00:15:26,967 --> 00:15:29,261
فلماذا تأخذ قضية صعبة
للمحاكمة العلنية

168
00:15:29,345 --> 00:15:33,057
حيث من المتوقع أن يكون هناك الكثير من التناقض
بين الشعور العام و...

169
00:15:33,140 --> 00:15:34,183
رئيس المحكمة العليا.

170
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
عرض المحكمة الحية
ليست محكمة الكنغر.

171
00:15:37,978 --> 00:15:40,648
إنها واحدة شفافة
وبشهادة مواطنينا.

172
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
وهذا كل ما أحتاجه.

173
00:15:57,414 --> 00:15:59,291
سأذهب الآن.

174
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
-بالطبع، أراك غدا.
-الوداع.

175
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
الآن دعونا نعبر الطريق.
ارفع يدك اليمنى للأعلى!

176
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
هذا صحيح.
اتبعني، وتعال من هذا الطريق.

177
00:16:27,778 --> 00:16:28,946
أيها الأوغاد!

178
00:16:35,911 --> 00:16:39,123
- استعدوا للنار.
- الوقوف عند بوابة الحاجز.

179
00:16:39,707 --> 00:16:42,292
حافلة على بعد 200 متر
يتجه نحو البوابة بأقصى سرعة.

180
00:16:42,376 --> 00:16:44,878
معرف السائق غير معروف.
هناك حاجة لمزيد من التعليمات.

181
00:16:44,962 --> 00:16:48,757
ما الذي يجري؟
يا إلهي. يا أطفال، أسرعوا!

182
00:17:54,990 --> 00:17:56,158
هل أنت بخير؟

183
00:18:01,830 --> 00:18:03,749
وتم توزيع هذه الأسلحة
بالنسبة لك لاطلاق النار.

184
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
اعتذاري، القاضي كانغ.

185
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
هل أنت بخير يا سيد؟

186
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
معاقبة الرئيس جو إيل دو!

187
00:19:39,678 --> 00:19:42,181
هذا الصباح، حافلة مدرسية لرياض الأطفال

188
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
انفجرت أمام المحكمة العليا.

189
00:19:44,391 --> 00:19:46,977
السائق غاضب من الخبر
أن الأمر

190
00:19:47,060 --> 00:19:49,897
لاعتقال الرئيس جو إيل دو
تم فصله…

191
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
ما هذا الآن؟

192
00:19:51,982 --> 00:19:54,818
ففعل ذلك
لأنه تم رفض المذكرة؟

193
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
إنه مجرد عمل من أعمال التحدي
ضد السلطة الحكومية.

194
00:19:57,654 --> 00:19:58,989
مع كل الاحترام الواجب،

195
00:19:59,072 --> 00:20:01,700
لن أقول تحدياً
ولكن صرخة يائسة.

196
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
ماذا تقصد، صرخة يائسة؟

197
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
حتى الفئران تصاب بالذعر وتحطم رؤوسها

198
00:20:06,455 --> 00:20:09,041
إذا قمت بحصرهم في مساحة صغيرة
وتجويعهم.

199
00:20:09,625 --> 00:20:12,127
ما الذي يجعلك تفكر
هل سيكون البشر مختلفين؟

200
00:20:15,130 --> 00:20:18,050
الرئيس سيو،
الآن أصبحت القضية تتعلق بالبقاء.

201
00:20:18,133 --> 00:20:19,885
نحن بحاجة إلى مساعدة المؤسسة.

202
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
ونجحنا في القضاء على الوباء

203
00:20:21,762 --> 00:20:24,806
ولكن مع الجميع عاطلين عن العمل،
ليس لدينا من يجمع الضرائب منه.

204
00:20:24,890 --> 00:20:26,975
الجفاف الطويل سوف يثير أعمال شغب.

205
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
بالضبط.

206
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
-الرئيس بارك.
-نعم.

207
00:20:30,187 --> 00:20:32,689
كيف هي الاستعدادات
لعرض المحكمة الحية؟

208
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
لا داعي للقلق شيئا.
ستكون ضربة ناجحة.

209
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
عليك أن تستعد جيداً،

210
00:20:37,569 --> 00:20:40,405
لأن الوزير تشا هنا
مهتمة جدا بهذا.

211
00:20:40,489 --> 00:20:41,448
لأسباب شخصية.

212
00:21:16,441 --> 00:21:20,070
مؤسسة المسؤولية الاجتماعية
من أجل كوريا آمنة..

213
00:21:24,324 --> 00:21:26,118
رعاية الفقراء

214
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
القروض المحظوظة

215
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
هل تقوم ببناء غابة هنا؟

216
00:22:12,789 --> 00:22:13,623
أنت في المنزل.

217
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
سمعت أن هناك هجوما إرهابيا
في المحكمة العليا.

218
00:22:17,544 --> 00:22:18,920
سمعت عن ذلك بالفعل؟

219
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
كما هو متوقع
من المفتش يون سو هيون من WAIS.

220
00:22:23,383 --> 00:22:26,345
أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟
أنت لم تقفز مرة أخرى مثل--

221
00:22:26,428 --> 00:22:29,890
ها أنت ذا مرة أخرى. لا تقلق.
كنت مختبئا في الخلف.

222
00:22:29,973 --> 00:22:31,224
مثل رجل حقيقي.

223
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
جيد. لقد نضجت أخيرًا.

224
00:22:34,811 --> 00:22:36,021
دعونا نصعد.

225
00:22:36,104 --> 00:22:38,315
المضي قدما أولا، اسمحوا لي أن أنهي هذا.

226
00:22:38,398 --> 00:22:41,109
يكفي ذلك. دعونا ندخل بالفعل.

227
00:22:41,735 --> 00:22:44,112
-لماذا تغضب مرة أخرى؟
-هيا، أسرعي.

228
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
هتافات.

229
00:22:52,079 --> 00:22:53,330
إذن أنت لن تعالجني؟

230
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
-لماذا ينبغي لي؟
- ألن تظهرين على التلفاز؟

231
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
سيكون من الصعب مقابلتك
إذا أصبحت مشهوراً مثل القاضي كانغ.

232
00:22:59,628 --> 00:23:02,506
-المشاهير؟ لا أمانع ذلك.
-لماذا أنت ساخر جدا؟

233
00:23:03,090 --> 00:23:04,007
هتافات.

234
00:23:04,716 --> 00:23:05,759
فقط اشرب.

235
00:23:07,135 --> 00:23:10,389
إنها ليست خسارتك تمامًا
العمل مع أحد المشاهير مثل كانغ يو هان.

236
00:23:10,472 --> 00:23:12,265
أعني أن الرجل لديه قصة.

237
00:23:12,349 --> 00:23:14,518
وريث ثروة هائلة

238
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
والناجية من المأساة.

239
00:23:16,853 --> 00:23:18,271
الناس يهتفون بأشياء من هذا القبيل.

240
00:23:20,857 --> 00:23:24,069
صحيح، إنه مختلف تمامًا عني.

241
00:23:24,653 --> 00:23:25,695
مهلا، لا تقل ذلك.

242
00:23:28,323 --> 00:23:31,118
والآن بعد أن أصبحت قاضيا
بعد أن مررت بكل ذلك

243
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
يجب عليك الانتقال إلى حي أجمل.

244
00:23:33,245 --> 00:23:37,082
-ما مشكلة هذا الحي؟
-لقد تغير كثيرا.

245
00:23:37,165 --> 00:23:39,167
-ولكن هذا هو المكان الوحيد المتبقي.
-لماذا؟

246
00:23:40,877 --> 00:23:42,546
لتذكر أمي وأبي بها.

247
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
-تناول العشاء قبل أن تذهب.
-عشاء؟

248
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
لقد فقدت الوزن.
لقد تم تخطي وجبات الطعام مرة أخرى، أليس كذلك؟

249
00:23:54,307 --> 00:23:55,308
يا.

250
00:23:56,393 --> 00:23:58,895
إذا فعلت هذا بي،
قد ينتهي بي الأمر أن أطلب منك الخروج مرة أخرى.

251
00:24:02,691 --> 00:24:05,318
على الرغم من أنك رفضتني خمس مرات
منذ الروضة،

252
00:24:05,402 --> 00:24:07,279
لم ينته الأمر حتى انتهى حقًا.

253
00:24:07,362 --> 00:24:09,573
لا أريد أن أفقد صديقًا جيدًا.
البقاء لتناول العشاء.

254
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
-هل انتهيت من هذا؟
-نعم.

255
00:24:12,409 --> 00:24:13,535
أيها الوغد بلا قلب.

256
00:24:14,536 --> 00:24:15,579
أنا أحبك، كما تعلمون!

257
00:24:33,597 --> 00:24:35,557
يدعي الرئيس جو إيل دو

258
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
أنه لا يعرف شيئا
حول تسرب مياه الصرف الصحي.

259
00:24:37,934 --> 00:24:39,686
أنه كان مجرد حادث.

260
00:24:39,769 --> 00:24:43,064
إذا اهتزت المشاعر العامة
تجاه القضاة أثناء المحاكمة،

261
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
ما هي بطاقتنا التالية؟

262
00:24:44,399 --> 00:24:45,942
سيتعين علينا التأكيد

263
00:24:46,026 --> 00:24:48,111
أن منشأة تنقية مياه الصرف الصحي
تضررت.

264
00:24:48,195 --> 00:24:50,780
وأنه كان حادثًا مؤسفًا
التي جلبتها المدينة…

265
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
-الرئيس جو.
-مرحبا سيد أوه.

266
00:24:54,159 --> 00:24:57,579
هل توافق
أن وسائل الإعلام تثير ضجة كبيرة؟

267
00:24:59,498 --> 00:25:01,333
تلك الضباع الجاحدة.

268
00:25:01,416 --> 00:25:04,753
هناك عشرات الآلاف من الكلاب،
تتغذى على الفتات من طاولتي.

269
00:25:04,836 --> 00:25:06,463
لن يتمكنوا من العثور عليها

270
00:25:06,546 --> 00:25:08,548
أي دليل واضح
للنزاعات البيئية.

271
00:25:08,632 --> 00:25:11,760
كيف يمكن للرئيس التنفيذي أن يعرف حتى
تكوين مياه الصرف الصحي؟

272
00:25:11,843 --> 00:25:13,094
سوف نجادل بأنه غير مذنب.

273
00:25:13,178 --> 00:25:15,096
حتى لو لم تسر الأمور كما خططنا،

274
00:25:15,180 --> 00:25:17,307
سيكون الإهمال المهني في أسوأ الأحوال.

275
00:25:17,390 --> 00:25:19,476
الإهمال المهني..

276
00:25:22,103 --> 00:25:23,647
ما هي عقوبة ذلك؟

277
00:25:24,147 --> 00:25:26,608
خمس سنوات من السجن
هي العقوبة القصوى.

278
00:25:26,691 --> 00:25:27,526
خمس سنوات؟

279
00:25:27,609 --> 00:25:30,028
في الآونة الأخيرة، كان لدينا جميع أنواع
للقوانين الخاصة التي تدخل حيز التنفيذ،

280
00:25:30,111 --> 00:25:32,489
ولكن لأن المحكمة
محافظ للغاية،

281
00:25:32,572 --> 00:25:35,116
لن يكونوا قادرين على ترقيعها
كثيرا في وقت واحد.

282
00:25:35,200 --> 00:25:38,370
ألا تعلم أنني لا أستطيع النوم حتى ولو لغمزة واحدة

283
00:25:38,453 --> 00:25:40,413
بدون المرتبة الموصوفة لي؟

284
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
الخير أيها الرئيس.

285
00:25:43,041 --> 00:25:45,835
فقط فكر في الأمر
كتراجع للتأمل لمدة عام،

286
00:25:45,919 --> 00:25:48,213
وسنقوم بإطلاق سراحك بشروط.

287
00:25:48,296 --> 00:25:50,715
سوف تخرج
بصحة أفضل أيضاً.

288
00:25:51,925 --> 00:25:52,968
هل أنت متأكد؟

289
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
إذا كنت لا تزال قلقًا،

290
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
نحن دائما له.

291
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
نعم هذا صحيح.

292
00:26:11,403 --> 00:26:12,320
سيد.

293
00:26:15,073 --> 00:26:17,200
بخصوص الأمس،
شكرا لإنقاذ حياتي.

294
00:26:17,951 --> 00:26:18,868
على الرحب والسعة.

295
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
لقد رأيتك تطلق النار دون تردد.

296
00:26:25,375 --> 00:26:26,209
هل فعلت؟

297
00:26:27,502 --> 00:26:29,254
هل كنت ستقتل السائق؟

298
00:26:29,337 --> 00:26:31,172
-إذا كان ذلك ضروريا، نعم.
-عفو؟

299
00:26:31,256 --> 00:26:34,759
كان من الممكن أن تستمر الحافلة
حتى لو توفي السائق على الفور.

300
00:26:34,843 --> 00:26:37,220
لقد أطلقت النار على تلك البندقية
لذلك كان يدير العجلة بالفطرة.

301
00:26:38,138 --> 00:26:41,016
- وسيكون هو الميت الوحيد.
-أليست هذه هي الطريقة التي تعمل بها الرياضيات؟

302
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
واحد هو عدد أصغر من اثنين.

303
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
نعم، أنت على حق.

304
00:26:46,938 --> 00:26:48,064
لذا، بخصوص كانغ يو هان.

305
00:26:49,608 --> 00:26:50,942
ماذا فكرت به؟

306
00:26:53,028 --> 00:26:54,154
حسنا...

307
00:26:54,237 --> 00:26:56,948
-عشت، وذلك بفضل لك.
-على الرحب والسعة.

308
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
أعتقد أنه لا ينبغي أن أكون الرقم الأصغر،
ليس أمامك.

309
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
كل ما يناسبك.

310
00:27:04,039 --> 00:27:06,249
لماذا تعتقد كانغ يو هان
اختار الرئيس جو إيل دو

311
00:27:06,333 --> 00:27:09,127
باعتباره المتهم الأول
لهذا العرض المباشر للمحكمة؟

312
00:27:11,087 --> 00:27:14,466
أليس لأن هناك
اهتمام عام كبير بهذه القضية؟

313
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
نعم، أنت على حق. لكن…

314
00:27:17,385 --> 00:27:21,514
وهو أيضًا أحد أكبر المساهمين
لمؤسسة المسؤولية الاجتماعية.

315
00:27:22,057 --> 00:27:24,351
إصلاحات كانغ يو هان القضائية
كانت ممكنة فقط

316
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
لأنه كان مدعوما
من قبل وزير العدل

317
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
ومؤسسة المسؤولية الاجتماعية.

318
00:27:31,816 --> 00:27:35,153
بمعنى آخر، لقد اختار عمدا
القضية التي من شأنها أن تضعه

319
00:27:35,236 --> 00:27:36,571
في موقف حرج؟

320
00:27:38,823 --> 00:27:41,701
أنا أتساءل
إذا كان لديه دافع خفي.

321
00:27:47,290 --> 00:27:50,085
القاضي كانغ
عن سائق الحافلة من الأمس.

322
00:27:50,168 --> 00:27:51,836
ماذا عن أن نتهمه؟

323
00:27:51,920 --> 00:27:54,297
دون احتجاز حتى الآن
وتقديمه للمحاكمة؟

324
00:27:55,090 --> 00:27:57,008
لماذا تريد أن تفعل الأشياء بهذه الطريقة؟

325
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
مع عرض المحكمة الحية
قاب قوسين أو أدنى،

326
00:27:59,177 --> 00:28:01,596
لا نريد أن نلفت الانتباه.

327
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
هناك أيضًا ما فعلته بالأمس أيضًا.

328
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
ليست الانطباعات الأولى مهمة،
بعد كل شيء؟

329
00:28:09,062 --> 00:28:12,482
"أظهر التعاطف مع الإرهابي".
هل هذا ما تقوله؟

330
00:28:14,776 --> 00:28:16,736
أنا لا أقول لك أن تظهر التعاطف،

331
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
أنا أقول لك ألا تفقد ماء وجهك.

332
00:28:18,863 --> 00:28:20,865
ثم ليس هناك سبب
للقلق بشأن ذلك.

333
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
كلما زاد الضجيج هناك
كلما زاد الاهتمام الذي سنحصل عليه.

334
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
ينتشر آخرون
تسويق الضوضاء كإستراتيجيتهم.

335
00:28:25,870 --> 00:28:28,832
ومن العدل أن نعتقله
لشيء من هذا القبيل.

336
00:28:30,709 --> 00:28:31,876
حسنا...

337
00:28:31,960 --> 00:28:33,420
هل يمكنني إضافة شيء؟

338
00:28:34,963 --> 00:28:37,257
ابنة سائق الحافلة تلك البالغة من العمر ثلاث سنوات

339
00:28:37,340 --> 00:28:39,551
هو أحد الضحايا
في قضية المواد الكيميائية JU.

340
00:28:39,634 --> 00:28:41,678
ليس هذا فقط، جدتها

341
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
أودت بحياتها نتيجة لذلك.

342
00:28:44,431 --> 00:28:45,432
وماذا في ذلك؟

343
00:28:47,267 --> 00:28:50,145
لذلك أنا أتساءل عما إذا كان هذا عادلاً حقًا
لاحتجاز سائق الحافلة

344
00:28:50,228 --> 00:28:54,357
عندما رفضنا المذكرة
لاعتقال الرئيس جو إيل دو.

345
00:28:54,441 --> 00:28:55,650
القاضي كيم!

346
00:28:55,734 --> 00:28:58,528
جو إيل دو متهم بريء
حتى تثبت إدانته في المحكمة،

347
00:28:58,611 --> 00:29:00,363
لكن سائق الحافلة مجرم صارخ.

348
00:29:01,114 --> 00:29:02,157
ألا تعرف هذا القدر؟

349
00:29:02,240 --> 00:29:04,659
ولكن هناك أسباب
للتخفيف من أفعاله..

350
00:29:04,743 --> 00:29:06,870
هل لديك الحق
لإيذاء الناس لكونه ضحية؟

351
00:29:06,953 --> 00:29:09,289
ليس حقًا، لكنه مصاب حاليًا--

352
00:29:09,372 --> 00:29:11,458
هناك أطباء
وفي مراكز الاحتجاز أيضاً.

353
00:29:14,836 --> 00:29:16,045
دعونا نذهب من خلال الكتاب.

354
00:29:24,763 --> 00:29:28,933
بعد الضحية الشابة
تسرب مياه الصرف الصحي للمواد الكيميائية JU

355
00:29:29,017 --> 00:29:33,062
توفي في المستشفى أثناء العلاج،
جدتها المليئة بالذنب

356
00:29:33,146 --> 00:29:36,149
أخذت حياتها الخاصة،
مما أدى إلى مأساة أخرى.

357
00:29:36,232 --> 00:29:38,902
هذا يجلب
إجمالي الوفيات إلى 11.

358
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
إذا قمنا بإدراج هؤلاء الضحايا
الذين هم في العلاج،

359
00:29:41,821 --> 00:29:43,740
العدد يصل إلى 47

360
00:29:43,823 --> 00:29:46,284
التفاصيل الدقيقة للقضية
قيد التحقيق،

361
00:29:46,367 --> 00:29:48,745
وسيقف الرئيس جو إيل دو قريباً...

362
00:29:50,830 --> 00:29:52,874
آسف، ولكن من الصعب قليلا مشاهدته.

363
00:29:53,458 --> 00:29:56,836
لقد ذكرني بالمكان الذي كنت أعيش فيه.
أنا ريفي ريفي، كما ترى.

364
00:29:56,920 --> 00:29:58,379
على الرغم من أنني لا أنظر إليه.

365
00:29:58,463 --> 00:30:00,715
حسنًا، أنا من سيول،
كما ترون بوضوح.

366
00:30:01,716 --> 00:30:04,010
-من مدينة الصفيح؟
-هل يمكنك أن تقول؟

367
00:30:04,093 --> 00:30:05,428
نعم.

368
00:30:06,805 --> 00:30:09,265
أعتقد أن الفقراء
التعرف على بعضنا البعض.

369
00:30:09,349 --> 00:30:11,267
كما لو كان لدينا رادار لذلك.

370
00:30:12,811 --> 00:30:14,437
إذن ماذا ترى في القاضي كانغ؟

371
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
تقصد القاضي كانغ يو هان؟

372
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
حسنا...

373
00:30:23,822 --> 00:30:25,365
لا أرى شيئا.

374
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
مبادئ الحياة المكتبية.

375
00:30:28,618 --> 00:30:31,538
لا تؤوي أبدًا فضولًا غير ضروري
لرؤسائك.

376
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
-دعونا نركز فقط على العمل.
-حسنًا.

377
00:30:34,499 --> 00:30:38,628
أوه، هناك مرسوم
التي دخلت حيز التنفيذ. اقرأها.

378
00:30:38,711 --> 00:30:40,213
-المرسوم؟
-نعم.

379
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
لعرضنا المباشر في المحكمة.

380
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
قد يغضبك قليلا.

381
00:30:58,940 --> 00:31:02,026
سيدي، ألا تعتقد أنك قليل
مهووس باللعب بالارقام؟

382
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
عليك أن تتخذ الحكم بناء على الرقم
من الأصوات من قبل جمهورنا؟

383
00:31:05,822 --> 00:31:09,450
هل تسمي ذلك "اللعب بالأرقام"؟
أنا أسميها الديمقراطية.

384
00:31:10,118 --> 00:31:12,704
إذا كنت تريد محاكمة ديمقراطية،
إذن لماذا تحتاجنا؟

385
00:31:12,787 --> 00:31:15,456
-أعتقد أنك قرأت المرسوم.
-هل تسمي ذلك محاكمة؟

386
00:31:19,419 --> 00:31:22,171
لماذا تحتاج إلينا؟
إذا كنت تريد الذهاب إلى اتخاذ القرار النهائي

387
00:31:22,255 --> 00:31:25,174
على أساس الأرقام
حتى لو كان لدى اللجنة نقطة تريد توضيحها؟

388
00:31:25,258 --> 00:31:27,552
نحن بحاجة إلى تدابير الطوارئ
لحالات الطوارئ.

389
00:31:27,635 --> 00:31:29,554
علاوة على ذلك، لن يبدو الأمر جميلاً.

390
00:31:30,763 --> 00:31:32,015
لن تبدو جميلة؟

391
00:31:32,098 --> 00:31:34,267
سوف تشعر بالفراغ
إذا لم يكن هناك أحد غيري.

392
00:31:34,350 --> 00:31:35,560
إنه عرض، بعد كل شيء.

393
00:31:50,325 --> 00:31:52,619
هذا أنا. هناك شيء
أحتاج منك أن تفعل بالنسبة لي.

394
00:31:52,702 --> 00:31:53,912
نعم، ما هو؟

395
00:31:53,995 --> 00:31:56,164
المفتاح الاحتياطي
إلى أرشيف المحكمة العليا.

396
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
مهلا، هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟

397
00:31:58,875 --> 00:32:02,337
إذا كنت لا تستطيع حتى إدارة هذا القدر،
أنصحك بترك عملك

398
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
مرحبًا؟

399
00:32:04,672 --> 00:32:07,091
من كان مرة أخرى،
الذي جرني إلى هذا؟

400
00:32:07,175 --> 00:32:10,136
التلاعب بسجلات القضية
سوف تحصل على السجن.

401
00:32:11,763 --> 00:32:14,223
لن أتحدث عن الشريك يا سيدي.

402
00:32:40,833 --> 00:32:41,918
وجدته.

403
00:32:42,669 --> 00:32:43,753
أنت هو.

404
00:32:50,969 --> 00:32:52,345
أنت فاسق قليلا المستمر.

405
00:32:52,428 --> 00:32:54,764
لذلك قمت بالتنقيب في السجلات
منذ 20 عاما؟

406
00:32:55,473 --> 00:32:58,601
يقولون حبك الأول
سيكون دائما عزيزا عليك.

407
00:33:00,019 --> 00:33:00,979
الحب الأول؟

408
00:33:02,939 --> 00:33:06,526
عندما وقع الرئيس جو في مشكلة لأول مرة
أثناء توسيع أعماله،

409
00:33:06,609 --> 00:33:09,070
لقد كان تشا جيونج هوي هو من أعذره.

410
00:33:09,153 --> 00:33:11,906
لكن تلك لم تكن المرة الوحيدة.
لقد كانت ثلاث مرات في الواقع.

411
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
وبتكتم شديد.
وبطبيعة الحال، لم يأت ذلك مجانا.

412
00:33:16,577 --> 00:33:19,372
عندما تشا جيونج هوي
اول من دخل السياسة

413
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
من تعتقد أنه رعاها؟

414
00:33:23,001 --> 00:33:24,293
جو إيل دو؟

415
00:33:26,796 --> 00:33:28,047
وبعبارة أخرى،

416
00:33:28,131 --> 00:33:31,718
جو إيل دو هو راعي الوزير تشا
منذ أيامها كمدعية عامة.

417
00:33:32,301 --> 00:33:35,722
وتشا جيونج هوي هو الشخص
الذي دعم كانغ يو هان طوال هذا الوقت.

418
00:33:35,805 --> 00:33:36,681
لكن كانغ يو هان

419
00:33:37,849 --> 00:33:41,310
كان عليه أن يختار جو إيل دو،
من بين جميع الناس للمحاكمة.

420
00:33:42,061 --> 00:33:47,025
لكن تشا جيونج هوي يستمر
للمشاهدة دون معارضة.

421
00:33:47,108 --> 00:33:49,944
هل تعتقد أن هذه محاكمة
لتسليط الضوء على جرائمه

422
00:33:51,654 --> 00:33:52,905
أو العكس تماما؟

423
00:33:54,741 --> 00:33:57,952
المشكلة هي
فهذه كلها مجرد شبهات.

424
00:34:00,830 --> 00:34:02,749
سيتعين علي أن أحفر فيه ،
باستخدام أي وسيلة.

425
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
لدي شعور
أنا أحفر قبري المهني بنفسي

426
00:34:08,129 --> 00:34:10,006
ولكن فات الأوان بالفعل للعودة.

427
00:34:20,683 --> 00:34:23,227
الحب الأول، هل قلت؟

428
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
كيف حال سو هيون؟

429
00:34:33,029 --> 00:34:33,863
مهلا، غا أون.

430
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
لا بأس، استمر.

431
00:34:37,283 --> 00:34:38,326
جهاز تنصت؟

432
00:34:38,409 --> 00:34:40,036
لماذا تحتاج مثل هذا الشيء؟

433
00:34:42,622 --> 00:34:44,749
-يساعد!
-ابقى ساكنا.

434
00:34:45,374 --> 00:34:46,709
مهلا، سأتصل بك مرة أخرى.

435
00:34:48,669 --> 00:34:50,004
توقف هناك!

436
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
شرطة. تراجع!

437
00:34:54,675 --> 00:34:56,052
ساعدني…

438
00:34:56,135 --> 00:34:58,429
-إنها أختنا.
-الوقوف على الحائط.

439
00:35:00,848 --> 00:35:03,017
أنا أقول لك، أنها أختنا.

440
00:35:04,727 --> 00:35:05,937
-هل أنت بخير؟
-نعم.

441
00:35:48,437 --> 00:35:50,022
-الرجاء مساعدتي…
-لا بأس.

442
00:35:50,773 --> 00:35:52,817
أنت بخير الآن. أنا ضابط.

443
00:35:58,739 --> 00:36:01,993
تحقيق العدالة مع حكمك!
كوريا الآمنة الآن على وشك أن تصبح حقيقة

444
00:36:15,756 --> 00:36:19,260
الوزير، المدير جونغ
من SRF هنا لرؤيتك.

445
00:36:20,219 --> 00:36:22,013
-أخبرها أن تدخل.
-نعم سيدتي.

446
00:36:30,438 --> 00:36:33,858
مرحباً أيها الوزير.
أنا هنا نيابة عن الرئيس سيو اليوم.

447
00:36:34,692 --> 00:36:36,027
ما هو عمله؟

448
00:36:38,404 --> 00:36:41,991
إذا كنت لا تمانع، هل يمكنني الجلوس أولاً؟

449
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
شكرًا لك.

450
00:36:58,299 --> 00:37:01,886
ليس فقط الرئيس سيو،
لكن العديد من الرعاة لدينا كذلك

451
00:37:01,969 --> 00:37:04,680
قلقة للغاية بشأن هذه المحاكمة القادمة.

452
00:37:05,264 --> 00:37:06,599
ما الذي يهم؟

453
00:37:07,934 --> 00:37:12,104
من فضلك اعذرني، ولكن اسمحوا لي أن أكون مباشرا.

454
00:37:12,188 --> 00:37:15,274
"دعونا نهزم
على المجرمين الصغار لإرضاء الجمهور."

455
00:37:15,358 --> 00:37:18,444
ألم يكن هذا هو الدافع
وراء هذا العرض المباشر للمحكمة؟

456
00:37:19,362 --> 00:37:20,279
و؟

457
00:37:20,363 --> 00:37:23,366
فهل هناك حاجة
لاختيار قضية الشركات؟

458
00:37:23,449 --> 00:37:24,992
إذا أدى ذلك إلى عقوبات شديدة.

459
00:37:25,076 --> 00:37:27,620
then it'll set a bad precedent
لجميع رجال الأعمال.

460
00:37:28,704 --> 00:37:30,623
تلك هي المخاوف.

461
00:37:31,624 --> 00:37:34,001
هل سبق لك أن رأيت
Kang Yo-han make a mistake?

462
00:37:34,085 --> 00:37:35,378
هذا صحيح، نعم…

463
00:37:35,461 --> 00:37:39,298
But you still could have picked
a simpler case for the first trial.

464
00:37:40,633 --> 00:37:44,387
Just why are you so obsessed
with this particular case?

465
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
هل قلت "مهووس"؟

466
00:37:47,682 --> 00:37:51,185
I'm sorry, but I'm only the messenger.

467
00:37:56,148 --> 00:37:59,443
لماذا الاعضاء
of a social welfare foundation…

468
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
Or should I say, the conglomerate alliance

469
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
so nosy about state affairs?

470
00:38:05,866 --> 00:38:08,244
أنا متأكد من أنني قلت بوضوح
لدي كل شيء تحت السيطرة.

471
00:38:08,744 --> 00:38:10,204
كيف وقحا.

472
00:38:19,463 --> 00:38:21,048
اعتذاري يا وزير.

473
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
لقد خرجت عن الخط.

474
00:38:37,898 --> 00:38:42,903
ولكن إذا كنت لا تمانع،
هل يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخيرة؟

475
00:38:44,864 --> 00:38:48,534
ذلك الكرسي الذي تجلس عليه،
وذاك المكتب

476
00:38:48,617 --> 00:38:51,370
وكذلك اللوحة
والسيارة التي تقودها للعمل...

477
00:38:52,204 --> 00:38:55,916
هل أنت على علم
هل تم تمويلهم جميعاً من قبل مؤسستنا؟

478
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
ليس لدينا الكثير من الميزانية
لوزارة العدل هذا العام.

479
00:38:58,627 --> 00:39:02,548
علاوة على ذلك، نحن مجبرون أيضًا على البناء
المرافق الإصلاحية الخاصة أيضا.

480
00:39:04,550 --> 00:39:06,927
ولهذا السبب أشعر بالفضول، أيها الوزير.

481
00:39:08,596 --> 00:39:10,348
أنا فقط فضولي لمعرفة ذلك

482
00:39:11,932 --> 00:39:13,726
من الذي يدير هذا البلد حقاً؟

483
00:39:27,740 --> 00:39:28,866
ماذا؟

484
00:39:29,533 --> 00:39:31,702
لماذا يحتاج القاضي
جهاز التنصت؟

485
00:39:32,745 --> 00:39:34,914
هل لديك صديقة
من يخونك؟

486
00:39:34,997 --> 00:39:37,291
إذا كان هذا عذرًا قابلاً للتطبيق،
ثم سأقول نعم.

487
00:39:37,375 --> 00:39:41,379
-يمكنني قبول ذلك، لكن لا أستطيع أن أسامحك.
-دعنا نذهب معها حتى لو لم تتمكن من ذلك.

488
00:39:41,962 --> 00:39:44,632
كفى من النكات الخاصة بك.
أين تريد استخدام هذا؟

489
00:39:49,345 --> 00:39:51,555
سوف تتأذى
إذا حاولت أن تعرف الكثير.

490
00:39:51,639 --> 00:39:54,934
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
كان عليك دائمًا أن تفعل ذلك على طريقتك ...

491
00:39:55,434 --> 00:39:57,228
دعونا نرى ما اذا كان يعمل.
اخرج على السطح.

492
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
-السطح؟
-نعم.

493
00:39:59,814 --> 00:40:01,607
مهلا، عليك أن تضع هذا عليك.

494
00:40:10,783 --> 00:40:14,286
ما الذي تنظر إليه؟
لا يمكنك أن تفعل أي شيء بنفسك، أليس كذلك؟

495
00:40:15,496 --> 00:40:18,165
لا يجب أن تضرب
مدنيون أبرياء أيها المحقق.

496
00:40:25,923 --> 00:40:28,300
هل يمكنك سماعي أيها القاضي كيم جا أون؟

497
00:40:29,301 --> 00:40:30,803
هل ستتزوجني؟

498
00:40:30,886 --> 00:40:33,055
مجرد مزاح، أنت فاسق. أحبك.

499
00:40:37,143 --> 00:40:38,602
كان صوتها جميلاً على الأقل.

500
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
هل كنت قادرا على سماعي؟

501
00:40:43,524 --> 00:40:45,192
-جيد جدا.
-وجوابك؟

502
00:40:46,193 --> 00:40:48,863
من المفترض أن أتظاهر
لم أسمع شيئًا أثناء التنصت على المكالمات الهاتفية.

503
00:40:48,946 --> 00:40:52,575
إذن لن تجيبني؟
حسنًا، اذهب للقبض على صديقتك الخائنة.

504
00:40:54,827 --> 00:40:56,370
مهلا، لقد تم استدعائي.

505
00:40:56,454 --> 00:40:57,955
-سأتصل بك.
-مرة أخرى؟

506
00:40:58,038 --> 00:40:59,039
نعم.

507
00:40:59,123 --> 00:41:01,667
-الوداع!
-وداعا، ابقوا آمنين.

508
00:41:05,629 --> 00:41:07,214
نعم، أنا في طريقي الآن.

509
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
هل ستتزوجني؟

510
00:41:17,433 --> 00:41:20,060
مجرد مزاح، أنت فاسق. أحبك.

511
00:41:23,772 --> 00:41:25,107
هل ستتزوجني؟

512
00:41:25,191 --> 00:41:26,484
مجرد مزاح، أنت فاسق.

513
00:41:26,567 --> 00:41:27,735
أحبك.

514
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
يا.

515
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
رعاية، ثم.

516
00:44:24,703 --> 00:44:25,871
القاضي كيم؟

517
00:44:27,956 --> 00:44:30,959
-لقد أتيت مبكراً اليوم يا سيدي.
-المحاكمة قاب قوسين أو أدنى.

518
00:44:33,170 --> 00:44:34,713
إذن ماذا تفعل هنا؟

519
00:44:36,590 --> 00:44:37,966
كانت المكتبة مقفلة.

520
00:44:39,426 --> 00:44:40,302
ولكن في الظلام؟

521
00:44:41,053 --> 00:44:43,597
لدي رؤية ليلية جيدة.

522
00:44:49,144 --> 00:44:50,104
أرجو المعذرة إذن.

523
00:44:55,192 --> 00:44:56,360
نعم؟

524
00:45:00,239 --> 00:45:02,157
-أنت تعيش لوحدك، قلت؟
-نعم.

525
00:45:04,660 --> 00:45:05,786
انها صعبة، أليس كذلك؟

526
00:45:06,745 --> 00:45:08,372
قميصك مجعد.

527
00:45:09,915 --> 00:45:12,042
لم أجد الوقت الكافي لتسويتها.

528
00:45:13,335 --> 00:45:14,503
أرى.

529
00:45:15,838 --> 00:45:17,381
حسنًا، استمر في ذلك.

530
00:45:24,805 --> 00:45:26,098
يا له من طفل مثير للاهتمام.

531
00:45:34,857 --> 00:45:37,401
القاضي كيم جا أون

532
00:45:45,909 --> 00:45:47,035
مرحباً أيها الوزير.

533
00:45:47,661 --> 00:45:48,746
مهلا، القاضي كانغ.

534
00:45:49,246 --> 00:45:51,123
يتعلق الأمر بعرض المحكمة المباشر.

535
00:45:52,291 --> 00:45:54,460
عندي ثقتي الكاملة فيك
القاضي كانغ.

536
00:45:55,627 --> 00:45:57,087
ليست هناك حاجة للقلق.

537
00:45:57,171 --> 00:45:58,672
العدالة سوف تقف.

538
00:45:59,673 --> 00:46:01,633
أنا متأكد من أن المواطنين ليسوا بهذه الحماقة.

539
00:46:04,052 --> 00:46:06,597
هذا أنا. هل كل شيء جاهز؟

540
00:46:07,264 --> 00:46:08,682
وهل التقيت بهذا الدكتور؟

541
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
فماذا قلت؟

542
00:46:11,393 --> 00:46:13,353
جيد. نعم، عمل جيد.

543
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
سأقابل محاميه الليلة

544
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
هذا هو محامي جو إيل دو.

545
00:47:15,249 --> 00:47:18,377
-هل يمكنني الحصول على اسمك للحجز؟
-كانغ يو هان.

546
00:47:42,359 --> 00:47:45,779
والتقى القاضي بمحامي الدفاع
قبل المحاكمة مباشرة

547
00:47:45,863 --> 00:47:49,324
وتحدثت مع الوزير الذي
يشتبه في وجود علاقات مع المدعى عليه؟

548
00:47:50,576 --> 00:47:52,077
ومن هو هذا "الدكتور"؟

549
00:47:53,662 --> 00:47:55,247
كل شيء يبدو مشبوهاً، نعم،

550
00:47:55,914 --> 00:47:59,543
لكنك تعرف ذلك وحدك
لا يكفي لإثبات أي شيء.

551
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
يمكنه دائمًا تقديم العذر
أنه كان من أجل الإجراءات القانونية،

552
00:48:03,213 --> 00:48:04,590
و بالنسبة للمكالمة الهاتفية

553
00:48:05,966 --> 00:48:08,093
كل ما قاله هو أن العدالة ستستمر.

554
00:48:11,847 --> 00:48:13,807
لكن المحاكمة غدا.

555
00:48:14,850 --> 00:48:20,063
سأضطر إلى إبقاء عيني مفتوحة
ومشاهدة في قاعة المحكمة.

556
00:48:21,231 --> 00:48:24,109
تحسين نظام التصنيف
لاستخدام البناء

557
00:48:24,192 --> 00:48:28,030
بحيث مرافق للتكنولوجيا الجديدة
مثل محطات شحن السيارات الكهربائية

558
00:48:28,113 --> 00:48:30,115
يمكن تركيبها
في قلوب مدننا

559
00:48:30,699 --> 00:48:33,619
وجعل المخطط للعامة
أثناء إنشاء المحور.

560
00:48:33,702 --> 00:48:36,038
ويتبع ذلك أيضًا وضع خارطة الطريق

561
00:48:36,121 --> 00:48:38,457
للاستفادة من المعلومات…

562
00:48:40,292 --> 00:48:42,336
متابعة.

563
00:48:42,920 --> 00:48:45,088
هناك شيء لا أستطيع تفويته اليوم.

564
00:48:48,592 --> 00:48:53,305
سيبدأ عرض الملاعب المباشرة قريبًا

565
00:48:54,514 --> 00:48:56,141
دعونا نرى كم هو موهوب

566
00:48:57,100 --> 00:48:58,977
القاضي كانغ يو هان هو إذن. هلا فعلنا؟

567
00:49:26,505 --> 00:49:28,966
يا أبتاه اغفر لهم

568
00:49:29,049 --> 00:49:32,344
لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون.

569
00:49:55,993 --> 00:49:57,327
ثلاثون ثانية!

570
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
-تجهيز شاشات الإدخال.
-نعم يا سيدي.

571
00:50:00,414 --> 00:50:01,707
فحص الصوت.

572
00:50:03,125 --> 00:50:06,878
إنه أمر مثير بالنسبة لنا
المواطنين العاديين للمشاركة،

573
00:50:06,962 --> 00:50:10,590
وأعتقد أنه من الرائع أن نرى
آرائنا التوصل إلى توافق في الآراء.

574
00:50:10,674 --> 00:50:13,969
إذا ارتكبت خطيئة،
يجب أن تعاقب على ذلك.

575
00:50:14,052 --> 00:50:16,638
وإلى حد ما أيضًا، بغض النظر عن ذلك
سواء كنت غنيا أم لا.

576
00:50:16,722 --> 00:50:18,390
إنهم يعدون أصواتنا

577
00:50:18,473 --> 00:50:21,059
وهذا يجعلني أفكر
أنها سوف تكون المحاكمة المناسبة.

578
00:50:21,143 --> 00:50:22,394
هذا سيكون ممتعا!

579
00:50:23,186 --> 00:50:25,731
المحاكمة الأولى لبرنامج Live Court Show
سوف يعقد اليوم.

580
00:50:25,814 --> 00:50:28,066
مع الإيمان
في قضائنا في أدنى مستوياته على الإطلاق،

581
00:50:28,150 --> 00:50:31,236
سوف عرض المحكمة الحية
تكون قادرة على قلب الأمور؟

582
00:50:31,319 --> 00:50:34,239
مواطنونا الآن بفارغ الصبر
في انتظار محاكمتهم الأولى

583
00:50:34,322 --> 00:50:36,742
أصلي أن يتم التعامل مع الجميع بإنصاف
قبل القانون.

584
00:50:36,825 --> 00:50:38,910
كل الأنظار الآن موجهة نحو القاضي كانغ
وهيئته القضائية

585
00:50:38,994 --> 00:50:41,288
حول ما إذا كانوا سيجتمعون
التوقعات.

586
00:51:01,016 --> 00:51:03,351
مرحبا لجميع مواطنينا!

587
00:51:03,435 --> 00:51:07,230
أنا أقف حاليا في المركز
من التاريخ، هنا في قاعة المحكمة.

588
00:51:07,314 --> 00:51:10,233
لأول مرة
في تاريخ دستورنا،

589
00:51:10,317 --> 00:51:12,903
عرض المحكمة المباشر في انتظارك
مشاركتك.

590
00:51:12,986 --> 00:51:14,738
ومن السهل جدًا القيام بذلك.

591
00:51:16,323 --> 00:51:20,327
كما ترون على الشاشة،
قم بتثبيت التطبيق أولاً،

592
00:51:20,410 --> 00:51:23,038
"إلهة العدل، دايك"
واضغط على التمثال.

593
00:51:23,121 --> 00:51:25,707
ستتمكن بعد ذلك من الرؤية
المحاكمة الحالية في الجلسة.

594
00:51:25,791 --> 00:51:28,001
- ماما!
-جيو بن. تعالوا وخذوا بعض اليوسفي.

595
00:51:28,085 --> 00:51:33,298
أسفل الشاشة،
سترى أيضًا زرين.

596
00:51:33,882 --> 00:51:35,842
أثناء مشاهدة المحاكمة

597
00:51:35,926 --> 00:51:39,304
إذا كان حكمك
وأنهم يجب أن يعاقبوا

598
00:51:40,722 --> 00:51:42,265
اضغط على الزر الأحمر.

599
00:51:42,349 --> 00:51:46,394
إذا لم يكن الأمر كذلك، يرجى الضغط على الزر الآخر.

600
00:51:46,478 --> 00:51:49,981
آرائكم
سيتم جمعها في الوقت الحقيقي،

601
00:51:50,065 --> 00:51:52,400
رسم بياني، وإرساله إلى اللجنة القضائية.

602
00:51:52,484 --> 00:51:55,987
سوف تقوم لجنتنا القضائية بعد ذلك
رؤية آرائكم في الوقت الحقيقي

603
00:51:56,071 --> 00:51:59,866
ويحكمون على أساسها.

604
00:51:59,950 --> 00:52:03,787
اسمحوا لي أن أقدم لكم الآن،
رئيسنا القاضي اليوم…

605
00:52:04,371 --> 00:52:06,832
القاضي كانغ يو هان!

606
00:52:15,382 --> 00:52:16,341
زملائي المواطنين.

607
00:52:16,925 --> 00:52:20,929
محكمتك منعقدة الآن.

608
00:52:29,187 --> 00:52:31,106
لن نرى محاكمات بعد الآن

609
00:52:31,189 --> 00:52:34,151
في الدوري الخاص بهم
الذي يتجاهل الفطرة السليمة.

610
00:52:34,943 --> 00:52:37,195
سيتم فتح جميع الإجراءات

611
00:52:37,279 --> 00:52:39,573
وشفافة
لسماع أصوات شعبنا.

612
00:52:39,656 --> 00:52:41,074
سنحكم بالقانون

613
00:52:41,158 --> 00:52:43,076
لكن لا تتجاهل إرادتك أبدًا.

614
00:52:43,869 --> 00:52:45,203
أنتم أصحاب

615
00:52:45,287 --> 00:52:47,831
وقوة هذه المحكمة.

616
00:52:52,961 --> 00:52:55,922
المدعى عليه

617
00:53:02,095 --> 00:53:03,221
اجعل الأضواء جاهزة.

618
00:53:09,728 --> 00:53:14,941
دعونا الآن نجتمع مع قضيتنا اليوم.

619
00:53:15,025 --> 00:53:16,818
النيابة العامة، يمكنك المتابعة.

620
00:53:16,902 --> 00:53:19,070
المدعي العام

621
00:53:31,291 --> 00:53:32,959
المدعى عليه

622
00:53:34,878 --> 00:53:37,797
هناك قرية
حيث غادر جميع سكانها الشباب.

623
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
مجموع السكان 47.

624
00:53:42,636 --> 00:53:44,971
متوسط العمر 72 سنة.

625
00:53:45,055 --> 00:53:46,973
توفي منهم 11

626
00:53:47,557 --> 00:53:50,101
و23 لا زالوا في العناية المركزة

627
00:53:50,185 --> 00:53:53,897
وقد تم تسريح ثلاثة عشر منهم
لكنهم يعانون من مضاعفات خطيرة

628
00:53:53,980 --> 00:53:56,107
مثل ضيق التنفس
والاعتلال العصبي.

629
00:53:57,525 --> 00:54:00,153
أحد الضحايا
الذي مات وكان عمره ثلاث سنوات فقط،

630
00:54:00,737 --> 00:54:02,989
وأخرى هي جدتها.

631
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
ابنتها تركت طفلتها معها

632
00:54:04,741 --> 00:54:07,786
ولكن عندما ماتت
لقد أخذت حياتها الخاصة.

633
00:54:09,037 --> 00:54:12,749
وكانت حفيدتها
الطفل الوحيد في هذه القرية.

634
00:54:13,750 --> 00:54:16,962
والجاني في هذه المأساة
يجلس هناك!

635
00:54:17,545 --> 00:54:20,465
مصنع جو للكيماويات 4،
الذي يديره المدعى عليه لدينا،

636
00:54:20,548 --> 00:54:22,926
كان يقع على بعد خمسة كيلومترات فقط
من هذه القرية.

637
00:54:23,009 --> 00:54:26,179
وقد قاموا بإلقاء مواد كيميائية سامة
في الجداول والأنهار

638
00:54:26,263 --> 00:54:29,140
دون تنقية كافية.

639
00:54:29,224 --> 00:54:30,892
نعم، في المياه نفسها

640
00:54:30,976 --> 00:54:33,812
الذي شربه السكان
يغتسلون بها ويستخدمونها في زراعتهم!

641
00:54:35,563 --> 00:54:36,606
زملائي المواطنين،

642
00:54:39,192 --> 00:54:40,402
هذا قتل.

643
00:54:43,822 --> 00:54:46,032
-ماذا بالفعل؟ اعرضه على الشاشة!
-نعم.

644
00:54:49,035 --> 00:54:49,911
بريء

645
00:54:49,995 --> 00:54:53,623
مذنب

646
00:55:02,382 --> 00:55:07,429
لقد استمتعنا بهذا البيان
الدفاع من النيابة،

647
00:55:07,512 --> 00:55:09,347
أم يجب أن أقول دعاية؟

648
00:55:09,431 --> 00:55:10,932
انتبه لكلماتك.

649
00:55:11,016 --> 00:55:15,979
لقد شهدنا للتو
مخاطر المحاكمة الإعلامية.

650
00:55:16,062 --> 00:55:18,023
المحاكمة ليست فيلما.

651
00:55:18,106 --> 00:55:19,482
ولا هو عرض.

652
00:55:19,566 --> 00:55:23,778
المحاكمة هي إجراء لإقامة
الحقيقة بالأدلة الموضوعية.

653
00:55:23,862 --> 00:55:26,906
لقد سميتها للتو جريمة قتل،

654
00:55:26,990 --> 00:55:30,744
ولكن ما رجل الأعمال النفسي
هل يقتل الناس عمدا؟

655
00:55:30,827 --> 00:55:32,662
طالما أنه ألقى مياه الصرف الصحي السامة،

656
00:55:32,746 --> 00:55:35,248
مع العلم أنه قد يقتل الناس،

657
00:55:35,332 --> 00:55:37,625
هذا قتل بسبب الإهمال المتعمد.

658
00:55:38,293 --> 00:55:40,920
أود أن أسألكم جميعا
لإلقاء نظرة على الشاشة.

659
00:55:42,839 --> 00:55:45,675
كما ترون،
السد في الجزء الخلفي من المصنع

660
00:55:45,759 --> 00:55:48,803
قد انهار،
إتلاف نظام التنقية.

661
00:55:48,887 --> 00:55:51,806
المدعي العام، عندما درست القانون،
تعلمت أنها الحكومة المحلية

662
00:55:51,890 --> 00:55:54,768
من هو المسؤول
لإدارة مثل هذه السدود.

663
00:55:54,851 --> 00:55:56,811
أم أني أتذكره خطأ؟

664
00:55:56,895 --> 00:55:59,397
هذا صحيح
أن هذا الحادث تسبب في تسريبات جزئية.

665
00:55:59,481 --> 00:56:01,941
ومع ذلك، توقف المصنع
التشغيل على الفور

666
00:56:02,025 --> 00:56:03,610
لإصلاح الطوارئ،

667
00:56:03,693 --> 00:56:06,696
لذلك في كل شيء، إجمالي وقت التسرب
لم يكن أكثر من ساعة.

668
00:56:06,780 --> 00:56:07,947
شرفك.

669
00:56:08,448 --> 00:56:11,618
ماذا كان بوسعنا أن نفعل أكثر من ذلك؟

670
00:56:11,701 --> 00:56:12,994
وكان هذا خارجا عن سيطرتنا.

671
00:56:13,078 --> 00:56:16,831
هل أنت متأكد من عدم وجود تسرب سابق
بسبب المنشأة القديمة؟

672
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
هل لديك أدلة؟

673
00:56:19,042 --> 00:56:22,837
هل تسأل إذا كان لدينا أدلة؟
بعد استبدال كل تلك الأجزاء

674
00:56:22,921 --> 00:56:24,672
التي قد تتحول إلى مشكلة؟

675
00:56:24,756 --> 00:56:28,176
وبعبارة أخرى، ليس لديك أي شيء. مفهوم.

676
00:56:28,259 --> 00:56:31,388
حسنا، يبدو أن النقطة الوحيدة
لقد نجحنا في إثبات ذلك حتى الآن

677
00:56:31,471 --> 00:56:34,307
كان هناك تسرب مؤقت
بسبب حادث لا يمكن السيطرة عليه.

678
00:56:34,391 --> 00:56:37,060
ولكن لا شيء عن الظروف
قبل الحادث.

679
00:56:37,143 --> 00:56:39,312
حسب الخصومات
من قبل وكالة التقييم،

680
00:56:39,396 --> 00:56:42,148
تسرب استمر لمدة ساعة فقط
لا يمكن أن يكون--

681
00:56:42,232 --> 00:56:43,775
هل قلت الخصومات؟

682
00:56:43,858 --> 00:56:46,069
لا بد أنني سمعت ذلك بشكل غير صحيح.

683
00:56:46,152 --> 00:56:50,115
-هل هذا دليل موضوعي؟
-إنه على حق تماما.

684
00:56:52,951 --> 00:56:54,411
كيف يمكن أن تتهم

685
00:56:54,494 --> 00:56:57,414
رجل أعمال وطني
من كونه قاتلا؟

686
00:56:57,497 --> 00:57:01,709
هل تعرف كم من الناس
هل هم قادرون على كسب لقمة العيش بفضل لي؟

687
00:57:01,793 --> 00:57:05,463
لدينا حوالي 17400 موظف
في شركة JU للكيماويات،

688
00:57:05,547 --> 00:57:08,800
وإذا كنت تنظر إلى عائلاتهم
وشركاؤنا أيضًا،

689
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
نحن مثقلون
مع حياة مئات الآلاف.

690
00:57:11,094 --> 00:57:14,722
-لذلك لاستخدام هذه المحاكمة الدعائية--
-انتبه لكلماتك أيها الرئيس جو!

691
00:57:14,806 --> 00:57:17,392
لدي الحق في التحدث أيضا!

692
00:57:17,475 --> 00:57:18,810
الرئيس جو!

693
00:57:21,563 --> 00:57:23,606
بريء، مذنب

694
00:57:26,693 --> 00:57:28,361
لماذا لا يقول شيئا؟

695
00:57:28,445 --> 00:57:29,737
هذا ليس جيدا.

696
00:57:29,821 --> 00:57:31,489
مهلا، الحصول على الإعلانات جاهزة.

697
00:57:36,369 --> 00:57:38,788
- الدفاع، العودة إلى مقعدك.
-نعم يا حضرة القاضي.

698
00:57:39,706 --> 00:57:40,623
انتظر.

699
00:58:00,018 --> 00:58:02,312
-الرئيس جو.
-نعم يا حضرة القاضي.

700
00:58:02,896 --> 00:58:04,105
يرجى استئناف مقعدك.

701
00:58:04,731 --> 00:58:05,982
أوه… نعم.

702
00:58:07,775 --> 00:58:09,152
المدعى عليه

703
00:58:32,759 --> 00:58:35,178
هل تم الانتهاء من كلا الجانبين
عرض قضاياهم؟

704
00:58:35,261 --> 00:58:36,804
نعم يا حضرة القاضي.

705
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
سنأخذ استراحة قصيرة قبل أن نستأنف.

706
00:58:39,557 --> 00:58:41,059
خذ استراحة حيوية.

707
00:59:03,373 --> 00:59:05,875
حضرة القاضي، هل لي أن أسأل سؤالا؟

708
00:59:07,710 --> 00:59:09,003
يتابع.

709
00:59:10,755 --> 00:59:13,841
السد الذي ذكرته
انهار في نفس الليلة

710
00:59:13,925 --> 00:59:17,845
بعد وفاة الضحية الأولى.

711
00:59:17,929 --> 00:59:19,097
هل هذا صحيح؟

712
00:59:19,180 --> 00:59:20,306
نعم هذا صحيح.

713
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
ويجب أن أقول، يا لها من صدفة.

714
00:59:22,976 --> 00:59:26,646
كيف يمكن لمثل هذا الحادث
كان من الممكن أن يحدث

715
00:59:26,729 --> 00:59:29,899
مباشرة بعد أن رأينا الضحية الأولى،
محو جميع الأدلة؟

716
00:59:29,983 --> 00:59:31,359
اعتذاري، ولكن حضرة القاضي،

717
00:59:31,442 --> 00:59:34,112
ولكن حجتنا هي
أن كود الضحية الأولى غير واضح

718
00:59:34,195 --> 00:59:37,448
وغير ذات صلة بهذه القضية.

719
00:59:38,199 --> 00:59:41,327
وبحسب تشخيصه،
ومن الأعراض التي يعاني منها الدوار،

720
00:59:41,411 --> 00:59:43,121
الصداع وفقدان الوعي ،

721
00:59:43,204 --> 00:59:46,499
وهم ليسوا مختلفين تمامًا
مما أفاد به ضحايا آخرون.

722
00:59:46,583 --> 00:59:50,003
تلك هي الخصومات. وأيضا تشريح الجثة
لم يتم إجراؤه لحالته أبدًا.

723
00:59:50,086 --> 00:59:53,423
لا يوجد دليل على أن آثار
تم اكتشاف مواد كيميائية سامة.

724
00:59:54,424 --> 00:59:56,926
-شرفك.
-يمكنك المتابعة.

725
00:59:57,010 --> 00:59:58,845
للحصول على رأي أكثر موضوعية،

726
00:59:58,928 --> 01:00:00,972
أود الاتصال بالدكتور يو جونغ بايك،

727
01:00:01,055 --> 01:00:03,808
خبير رائد
على التسمم بالمعادن الثقيلة، كشاهد.

728
01:00:03,891 --> 01:00:05,268
نعم، تفضل.

729
01:00:05,351 --> 01:00:08,146
هل كل شيء جاهز؟
وهل التقيت بهذا الدكتور؟

730
01:00:20,742 --> 01:00:25,163
قبل أن نبدأ، أنا أقدر لك
أخذ الوقت الكافي لحضور المحاكمة.

731
01:00:25,246 --> 01:00:26,581
لو سمحت.

732
01:00:26,664 --> 01:00:29,125
عينة مياه النهر
الذي تم تقديمه كدليل ...

733
01:00:29,208 --> 01:00:30,293
ها هو.

734
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
لقد قمت بتحليلها، أليس كذلك؟

735
01:00:31,878 --> 01:00:34,380
ما هي آرائكم
كخبير في هذا المجال؟

736
01:00:34,964 --> 01:00:39,761
بينما يظهر العديد من الضحايا
اعراض التسمم بالمعادن الثقيلة,

737
01:00:39,844 --> 01:00:42,347
لدي تحفظات
حول ما إذا كان تسرب مياه الصرف الصحي

738
01:00:42,430 --> 01:00:43,848
هو السبب الوحيد.

739
01:00:43,931 --> 01:00:47,143
من السهل التفكير
أن التعرض للمعادن الثقيلة

740
01:00:47,226 --> 01:00:50,229
لا يمثل سوى خطر في بيئات معينة،
مثل المصانع .

741
01:00:50,313 --> 01:00:51,648
ولكن هذا ليس هو الحال.

742
01:00:51,731 --> 01:00:54,901
المعادن الثقيلة موجودة في كل مكان حولنا
في حياتنا اليومية.

743
01:00:54,984 --> 01:00:56,944
المحاصيل التي تم حصادها
من التربة الملوثة.

744
01:00:57,028 --> 01:00:59,989
مستحضرات التجميل. إنهم شيء
نتعرض لها كل يوم.

745
01:01:00,657 --> 01:01:02,492
وخاصة هذه القرية هي الأولى

746
01:01:02,575 --> 01:01:05,953
للتأثر بالجسيمات
الذي يحمل معادن ثقيلة،

747
01:01:06,037 --> 01:01:07,664
وهناك تأثير من المبيدات الحشرية

748
01:01:07,747 --> 01:01:09,874
والأسمدة الكيماوية
كقرية زراعية.

749
01:01:09,957 --> 01:01:14,212
لذلك، لمقارنة ذلك
ضد هذا التسرب الكبير..

750
01:01:15,129 --> 01:01:16,297
حسنا، من الصعب أن أقول.

751
01:01:17,006 --> 01:01:18,633
دكتور يو، لدي أيضًا سؤال.

752
01:01:19,425 --> 01:01:21,010
نعم يا حضرة القاضي.

753
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
لقد قلت للتو، "هذا القدر من التسرب".

754
01:01:25,264 --> 01:01:26,683
لكن تسرب ماذا بالضبط؟

755
01:01:28,810 --> 01:01:30,812
كان هناك مزيج
من المواد الكيميائية المختلفة، و--

756
01:01:30,895 --> 01:01:33,106
ما هي المادة الكيميائية التي تم اكتشافها أكثر؟

757
01:01:35,441 --> 01:01:37,443
حسنا...

758
01:01:37,527 --> 01:01:40,697
-إنه شيء يسمى KCN--
-من فضلك ضعها في كلمات بسيطة بالنسبة لنا.

759
01:01:42,615 --> 01:01:43,741
كي سي إن.

760
01:01:44,659 --> 01:01:46,452
ما هو اسمها الكامل؟

761
01:01:48,121 --> 01:01:49,372
دكتور يو؟

762
01:01:53,543 --> 01:01:55,044
سيانيد البوتاسيوم، حضرة القاضي.

763
01:01:55,128 --> 01:01:58,256
- سيانيد البوتاسيوم؟
- سيانيد البوتاسيوم!

764
01:01:58,339 --> 01:01:59,674
رقم سبعة!

765
01:01:59,757 --> 01:02:01,426
هل تم إلقاء نظرة على المواد الكيميائية في JU كما تم تسريب KCN؟

766
01:02:03,261 --> 01:02:05,555
أعلم أن الكلمة قد تبدو مخيفة،

767
01:02:05,638 --> 01:02:08,307
لكن KCN أمر شائع حقًا.

768
01:02:08,391 --> 01:02:10,560
نعم، إنه في الواقع شائع جدًا.

769
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
تجده في اللوز

770
01:02:12,478 --> 01:02:15,898
بذور التفاح، بذور المشمش، بذور الكرز،
جوز الجنكة، وحتى بذور الخوخ.

771
01:02:15,982 --> 01:02:18,735
فهي ليست ضارة دائمًا.
إنه التركيز.

772
01:02:19,318 --> 01:02:21,279
-نعم، الأمر كله يتعلق بالتركيز.
-دكتور. يو.

773
01:02:22,822 --> 01:02:25,992
في المنطقة المجاورة مباشرة كانت قرية
حيث كان أغلب سكانها من كبار السن.

774
01:02:26,075 --> 01:02:28,411
هل لا يزال بإمكانك الادعاء بأنها كانت غير ذات أهمية؟

775
01:02:28,995 --> 01:02:30,788
-أنا آسف، ولكن--
-حسنا...

776
01:02:31,789 --> 01:02:35,585
حضرتك. أنا متأكد
أنت تعرف القانون أفضل مني،

777
01:02:35,668 --> 01:02:38,421
والشيء نفسه ينطبق علي.
أعرف أكثر في هذا المجال.

778
01:02:38,504 --> 01:02:39,964
العلم هو كل شيء عن الحقيقة.

779
01:02:40,047 --> 01:02:42,341
الأمر لا يعود إلى المشاعر العامة.

780
01:02:42,425 --> 01:02:43,551
دكتور يو!

781
01:02:43,634 --> 01:02:44,594
القاضي كيم

782
01:02:46,512 --> 01:02:49,056
هذا يكفي. لا أكثر.

783
01:02:51,809 --> 01:02:53,644
دكتور يو، أنت معذور.

784
01:02:53,728 --> 01:02:55,605
-نعم يا حضرة القاضي.
-يمكنك التنحي.

785
01:02:56,272 --> 01:02:58,691
يجب أن تكون مرهقا
بعد ما كانت شهادة طويلة.

786
01:02:58,775 --> 01:02:59,984
من فضلك خذ بعض الماء.

787
01:03:00,067 --> 01:03:02,487
-سيدي…
- هل سيعطيه الموظف بعض الماء؟

788
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
شكرًا لك.

789
01:03:16,292 --> 01:03:17,794
انتظر أيها الماء...

790
01:03:17,877 --> 01:03:20,713
هل أنت متأكد من أنها لم تكن مختلطة
مع عينة المياه تلك؟

791
01:03:22,048 --> 01:03:23,633
بحق الجحيم؟

792
01:03:25,635 --> 01:03:27,720
حضرة القاضي، لا.

793
01:03:27,804 --> 01:03:29,680
الأدلة هنا.

794
01:03:31,474 --> 01:03:35,102
أعتذر، خطأي.
لكنهم بدوا متشابهين جدًا.

795
01:03:35,186 --> 01:03:36,354
أعتذر يا دكتور يو.

796
01:03:36,437 --> 01:03:38,022
قلت أنه بخير!

797
01:03:46,113 --> 01:03:47,448
كم هو محرج.

798
01:03:48,407 --> 01:03:50,952
إذا لم يكن لديك المزيد لتقوله،
يمكنك المغادرة يا دكتور يو.

799
01:03:53,079 --> 01:03:55,206
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك!

800
01:03:56,123 --> 01:03:58,042
كان ذلك محرجا دمويا.

801
01:03:58,125 --> 01:04:00,253
كل هذا بسبب الرئيس جو.

802
01:04:02,547 --> 01:04:04,173
جيز، ماذا بي؟

803
01:04:21,232 --> 01:04:24,694
حضرة القاضي، سأفحص الآن
شاهدنا التالي، جانغ جي هيون،

804
01:04:24,777 --> 01:04:27,321
من هو مدير الموقع
للمصنع المعني .

805
01:04:28,155 --> 01:04:29,532
السيد جانج.

806
01:04:29,615 --> 01:04:32,660
لقد كنت في هذا المصنع
لمدة 12 عاما حتى الآن.

807
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
لم تكن هناك قضايا
مع منشأة تنقية

808
01:04:34,996 --> 01:04:36,998
قبل انهيار السد
هل كان هناك؟

809
01:04:41,127 --> 01:04:45,381
السيد جانج. ألم تشهد بذلك بالفعل
إلى جهات التحقيق؟

810
01:04:45,464 --> 01:04:47,383
أين إجابتك؟

811
01:04:48,134 --> 01:04:50,177
حسنا...

812
01:04:55,600 --> 01:04:58,603
-دعني أنظم أفكاري.
-السيد. جانج.

813
01:04:58,686 --> 01:05:00,396
-السيد. جانغ!
-الرئيس يو.

814
01:05:01,480 --> 01:05:03,149
-نعم؟
-استأنف مقعدك.

815
01:05:04,191 --> 01:05:05,401
أعتذر يا حضرة القاضي.

816
01:05:05,985 --> 01:05:07,278
يمكنك المتابعة.

817
01:05:07,820 --> 01:05:08,779
نعم يا حضرة القاضي.

818
01:05:08,863 --> 01:05:11,699
هناك في الواقع شيء ما
أود أن أقول.

819
01:05:11,782 --> 01:05:13,784
السيد جانج، ماذا...

820
01:05:13,868 --> 01:05:16,454
لقد كان هناك تسرب
حتى قبل وقوع الحادث.

821
01:05:18,080 --> 01:05:20,207
ما زلت لا أفهم
لماذا السد

822
01:05:20,291 --> 01:05:21,709
انهارت فجأة

823
01:05:21,792 --> 01:05:23,753
بعد 30 عاما من الوقوف بقوة.

824
01:05:23,836 --> 01:05:25,463
ما أستطيع أن أؤكد لكم هو

825
01:05:25,546 --> 01:05:27,965
أنه كان هناك تسرب
حتى قبل ذلك الحين.

826
01:05:28,049 --> 01:05:29,675
لان الموضوع كان خطير

827
01:05:30,509 --> 01:05:33,095
-لقد قمت حتى بتنبيه الرئيس...
-السيد. جانغ!

828
01:05:33,179 --> 01:05:34,138
مستشار.

829
01:05:35,181 --> 01:05:36,432
استأنف مقعدك.

830
01:05:39,852 --> 01:05:41,062
السيد جانج.

831
01:05:41,604 --> 01:05:43,105
يمكنك أن تأخذ وقتك.

832
01:05:46,359 --> 01:05:48,861
أخبرته أن المنشأة قد تقدمت في العمر
وأنه سيكون هناك

833
01:05:48,945 --> 01:05:51,822
عواقب وخيمة
إذا لم نتصرف حيال ذلك على الفور،

834
01:05:51,906 --> 01:05:55,076
لكن الرئيس جو قال بعدم إهدار المال
لأن النبات سيكون

835
01:05:55,159 --> 01:05:57,578
نقل العام المقبل
وعدم إثارة ضجة كبيرة على لا شيء.

836
01:05:57,662 --> 01:05:59,205
-السيد. جانغ!
-حسنًا.

837
01:05:59,288 --> 01:06:01,791
وماذا كان جوابك
عند سماع كلامه؟

838
01:06:02,375 --> 01:06:06,504
سألت ماذا لو حدث شيء ما
لكبار السن في القرية .

839
01:06:06,587 --> 01:06:07,880
و؟

840
01:06:07,964 --> 01:06:08,798
وقال الرئيس جو،

841
01:06:12,718 --> 01:06:16,180
"هؤلاء الرجال القدماء عاشوا فترة طويلة بما فيه الكفاية،
فمن يهتم؟"

842
01:06:16,263 --> 01:06:18,808
سيد جانغ، متى قلت مثل هذا الشيء؟

843
01:06:20,393 --> 01:06:22,979
"لقد عاش هؤلاء الرجال القدامى
طويلة بما فيه الكفاية، فمن يهتم؟"

844
01:06:25,189 --> 01:06:26,941
هل قلت حقا مثل هذا الشيء؟

845
01:06:28,859 --> 01:06:30,194
فكرت في أعماقي،

846
01:06:31,862 --> 01:06:33,864
"أليس هذا القتل؟"

847
01:06:33,948 --> 01:06:36,993
هل يمكننا حقا أن نفعل هذا كبشر؟

848
01:06:37,076 --> 01:06:38,160
لا، هذا ليس صحيحا.

849
01:06:38,244 --> 01:06:41,747
حضرة القاضي، أنا قلت لا شيء من هذا القبيل!

850
01:06:42,665 --> 01:06:44,041
قتل؟

851
01:06:45,876 --> 01:06:48,796
زملائي ينادونني "دكتور السلامة".

852
01:06:50,256 --> 01:06:53,676
لقد عملت طوال حياتي ملتزمًا
إلى دليل السلامة، والآن...

853
01:06:56,053 --> 01:06:58,097
أريد فقط أن أموت، حضرة القاضي.

854
01:07:00,683 --> 01:07:03,144
هل كل شيء جاهز؟
وهل التقيت بهذا الدكتور؟

855
01:07:03,227 --> 01:07:05,146
هل يمكنني استدعاء الدكتور يو جونغ بايك كشاهد؟

856
01:07:05,229 --> 01:07:07,481
زملائي ينادونني "دكتور السلامة".

857
01:07:12,737 --> 01:07:15,448
مذنب

858
01:07:15,531 --> 01:07:17,825
-الرتق.
-يا إلهي.

859
01:07:18,659 --> 01:07:21,871
-انظر إلى هذا النطر. انه القمامة الكاملة.
-لا داعي للمشاهدة بعد الآن.

860
01:07:21,954 --> 01:07:22,872
إنها عقوبة الإعدام.

861
01:07:22,955 --> 01:07:24,665
-انظروا كم هو وقح.
-دعونا التصويت.

862
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
عقوبة الإعدام!

863
01:07:28,377 --> 01:07:30,129
حضرة القاضي، أنا حقا بريء!

864
01:07:30,212 --> 01:07:32,339
كل ذلك أكاذيب. أعني ذلك!

865
01:07:32,423 --> 01:07:34,050
أنا لم أقل شيئا من هذا القبيل.

866
01:07:34,133 --> 01:07:36,469
"لقد عاش هؤلاء الرجال القدامى
طويلة بما فيه الكفاية، فمن يهتم؟"

867
01:07:36,552 --> 01:07:38,262
لماذا أقول مثل هذا الشيء؟

868
01:07:38,345 --> 01:07:40,139
إذن، لم تقل مثل هذه الكلمات قط؟

869
01:07:41,098 --> 01:07:43,350
-ثم ماذا قلت؟
-عفو؟

870
01:07:43,434 --> 01:07:45,936
لذلك لا تنكر
لقاء مع شاهدنا.

871
01:07:46,896 --> 01:07:49,482
ماذا قلت له
عندما التقيت به؟

872
01:07:49,565 --> 01:07:52,401
حسنا...

873
01:07:53,527 --> 01:07:54,653
الرئيس جو.

874
01:07:55,529 --> 01:07:56,614
الرجاء الإجابة.

875
01:07:57,281 --> 01:07:59,450
أمتنا بأكملها تراقب.

876
01:08:02,661 --> 01:08:05,915
لأن لدي الكثير
الأدوار والمسؤوليات،

877
01:08:05,998 --> 01:08:08,876
لا أتذكر
محادثتنا بالضبط، حضرة القاضي.

878
01:08:11,962 --> 01:08:13,756
لا، هذا ليس صحيحا.

879
01:08:13,839 --> 01:08:17,218
حضرة القاضي، أنا قلت لا شيء من هذا القبيل!

880
01:08:17,301 --> 01:08:18,511
لا، هذا ليس صحيحا.

881
01:08:18,594 --> 01:08:20,763
هل تعتبرون شعبنا حمقى؟

882
01:08:20,846 --> 01:08:22,181
لا يا حضرة القاضي...

883
01:08:22,264 --> 01:08:25,392
"هؤلاء الرجال القدماء عاشوا لفترة كافية؟"
ماذا تقصد بذلك؟

884
01:08:25,476 --> 01:08:26,769
لا يا حضرة القاضي!

885
01:08:26,852 --> 01:08:28,979
"لا يهمني إذا مات الآخرون.
كل ما يهمني هو المال."

886
01:08:29,063 --> 01:08:32,149
هل أنت على علم
أن هذا هو القتل عن طريق الإهمال المتعمد؟

887
01:08:33,526 --> 01:08:34,610
الرئيس جو.

888
01:08:39,156 --> 01:08:40,407
سوف نجادل بأنه غير مذنب.

889
01:08:40,491 --> 01:08:44,495
حتى لو لم تسر الأمور كما خططنا،
سيكون الإهمال المهني في أسوأ الأحوال.

890
01:08:45,287 --> 01:08:47,248
هل كنت على علم أيها الرئيس جو؟

891
01:08:48,457 --> 01:08:50,042
الإهمال المهني

892
01:08:53,337 --> 01:08:55,631
بريء، مذنب

893
01:09:00,094 --> 01:09:01,470
أنا آسف.

894
01:09:03,055 --> 01:09:06,767
صحيح أنني تلقيت التقرير.

895
01:09:06,851 --> 01:09:09,854
لذلك أنت تعترف أنك تلقيت
التقرير عن التسرب؟

896
01:09:09,937 --> 01:09:12,022
ومع ذلك لم تهتم بالسكان؟

897
01:09:12,106 --> 01:09:13,274
لا يا حضرة القاضي.

898
01:09:13,357 --> 01:09:14,358
ثم ماذا؟

899
01:09:14,441 --> 01:09:16,527
ماذا يفعل هذا اللقيط بحق الجحيم؟

900
01:09:16,610 --> 01:09:19,780
-ما الذي يلعب فيه؟
-من فضلك اهدأ، الوزير تشا.

901
01:09:19,864 --> 01:09:21,532
أنا متأكد من أن لديه خطة.

902
01:09:23,159 --> 01:09:24,785
يخطط؟ ما الخطة؟

903
01:09:25,536 --> 01:09:28,289
في ذلك الوقت، لم أفكر كثيرًا في الأمر.

904
01:09:28,998 --> 01:09:31,584
لم يكن هناك مبلغ كبير
من التسرب في البداية،

905
01:09:31,667 --> 01:09:34,003
لم أعرف سوى القليل
سينتهي الأمر على هذا النحو!

906
01:09:34,837 --> 01:09:36,422
القتل، هل قلت؟

907
01:09:36,505 --> 01:09:38,215
أبداً يا حضرة القاضي.

908
01:09:41,427 --> 01:09:45,055
إذن أنت تنكر القتل عن طريق الإهمال المتعمد،

909
01:09:45,681 --> 01:09:49,685
ولكن الاعتراف بالإهمال المهني؟

910
01:09:49,768 --> 01:09:53,564
جو إيل دو هو راعي الوزير تشا
منذ أيامها كمدعية عامة.

911
01:09:53,647 --> 01:09:57,443
وتشا جيونج هوي هو الشخص
الذي دعم كانغ يو هان طوال هذا الوقت.

912
01:09:58,861 --> 01:10:01,947
هل كل شيء جاهز؟
وهل التقيت بهذا الدكتور؟

913
01:10:02,031 --> 01:10:03,741
سأقابل محاميه الليلة

914
01:10:03,824 --> 01:10:04,992
أنا آسف.

915
01:10:07,536 --> 01:10:09,496
لقد كانت إشرافي.

916
01:10:09,580 --> 01:10:11,749
لقد كنت أحمق

917
01:10:11,832 --> 01:10:14,627
لا تفكر كثيرا في ذلك…

918
01:10:17,254 --> 01:10:20,507
كان ذلك النبات
من المقرر أن يتم نقلها على أي حال، أليس كذلك؟

919
01:10:21,175 --> 01:10:23,928
أنا حقا أستحق أن أموت.

920
01:10:27,348 --> 01:10:28,682
ليست هناك حاجة للقلق.

921
01:10:28,766 --> 01:10:30,142
العدالة سوف تقف.

922
01:10:30,226 --> 01:10:31,936
أنا متأكد من أن مواطنينا ليسوا بهذا الغباء.

923
01:10:32,019 --> 01:10:34,688
عندي ثقتي الكاملة فيك
القاضي كانغ.

924
01:10:37,524 --> 01:10:40,527
لذلك سوف يدفع إلى الإهمال المهني.

925
01:10:40,611 --> 01:10:41,654
شرفك.

926
01:10:42,154 --> 01:10:45,241
للعثور على موكلي
مذنب بالقتل بعد بضع كلمات

927
01:10:45,324 --> 01:10:47,826
من قبل شاهدنا سوف تتحول هذه المحاكمة
أضحوكة.

928
01:10:47,910 --> 01:10:51,080
أطلب منكم اتخاذ قرار حازم
في ظل سيادة القانون.

929
01:10:52,164 --> 01:10:54,583
وسوف أضع ذلك في الاعتبار.

930
01:10:55,876 --> 01:10:58,045
سوف نأخذ استراحة قصيرة
قبل النطق بالحكم.

931
01:10:58,128 --> 01:10:59,129
نعم يا حضرة القاضي.

932
01:11:18,232 --> 01:11:20,150
قلت بحد أقصى خمس سنوات، أليس كذلك؟

933
01:11:20,234 --> 01:11:23,696
لا تقلق. ليس هم الذين يصنعون
قرار الإفراج المشروط،

934
01:11:23,779 --> 01:11:24,989
ولكن وزارة العدل.

935
01:11:25,072 --> 01:11:26,949
لكن القتل؟

936
01:11:27,783 --> 01:11:30,786
لماذا ألقى جانغ جي هيون مثل هذه الأكاذيب؟

937
01:11:37,167 --> 01:11:39,545
القاضي كانغ! عرضنا ناجح.

938
01:11:39,628 --> 01:11:41,964
بلغ متوسط تقييماتنا 11.4%،

939
01:11:42,047 --> 01:11:44,174
وبلغت ذروتها عند 14.7%!

940
01:11:44,258 --> 01:11:47,261
ولكن الأهم من ذلك كله هو تقييمات المشاهدين

941
01:11:47,344 --> 01:11:49,179
للفئة العمرية 20-30 تجاوزت 6%!

942
01:11:50,889 --> 01:11:53,142
- إذن نحن ناجحون؟
-نعم بالطبع!

943
01:11:53,225 --> 01:11:54,560
هل هذا عرض واقعي؟

944
01:11:55,185 --> 01:11:59,481
لا، هذا ليس ما أعنيه.
أعني أن هذا العرض أثار اهتمام الجمهور.

945
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
إنه دائمًا متحفظ بعض الشيء.

946
01:12:05,988 --> 01:12:07,531
-سنكون في رعايتك.
-بالتأكيد.

947
01:12:11,618 --> 01:12:15,205
ألا يعلمون كم دفعت؟
للحصول على حقوق البث الحصرية؟

948
01:12:17,499 --> 01:12:20,419
سوف يبتسم رئيسنا التنفيذي من الأذن إلى الأذن.

949
01:12:20,919 --> 01:12:23,047
لكن لا تجعل الأمر واضحًا جدًا
كم أنت منتشي.

950
01:12:23,964 --> 01:12:25,591
حسنًا. يمكنك تناول لحم البقر الليلة.

951
01:12:26,842 --> 01:12:27,676
الوداع.

952
01:12:30,387 --> 01:12:31,513
اشتري لنا العشاء.

953
01:12:31,597 --> 01:12:33,974
سأشتري لك كل الوجبات في هذا العالم!

954
01:12:34,808 --> 01:12:36,310
شخص ما حصل على الكثير من المال.

955
01:12:48,572 --> 01:12:50,199
والآن سوف نصدر الحكم.

956
01:12:50,866 --> 01:12:54,536
وقد اتخذت المحكمة الآراء
مواطنينا باهتمام كبير.

957
01:12:55,913 --> 01:12:59,333
لقد واجهنا صعوبة في التوصل إلى حكم،
لكنه وصل إلى النتيجة

958
01:12:59,416 --> 01:13:03,629
أن الأدلة المقدمة وحدها
لم تكن كافية لإدانة القتل العمد.

959
01:13:07,674 --> 01:13:10,177
ومع ذلك، كما ادعى المدعى عليه

960
01:13:10,260 --> 01:13:13,680
هذه المحكمة تجده مذنباً
من الإهمال المهني

961
01:13:13,764 --> 01:13:15,557
على الرسوم الأولية.

962
01:13:15,641 --> 01:13:17,017
العقوبة القصوى

963
01:13:17,101 --> 01:13:19,478
للإهمال المهني
هو خمس سنوات من السجن.

964
01:13:29,780 --> 01:13:30,948
ومع ذلك،

965
01:13:31,031 --> 01:13:33,617
في مشروع قانون إصلاح القضاء
الذي تم تمريره العام الماضي

966
01:13:33,700 --> 01:13:36,370
هناك البند
مما يسمح بفرض

967
01:13:36,453 --> 01:13:39,081
العقوبة التراكمية لكل ضحية.

968
01:13:40,749 --> 01:13:42,167
لا تقل لي...

969
01:14:11,864 --> 01:14:12,990
السيدة كيم سون جا،

970
01:14:13,699 --> 01:14:14,950
السيدة بارك ميونج سون،

971
01:14:16,201 --> 01:14:17,453
السيد لي جيونج رو،

972
01:14:18,412 --> 01:14:19,955
السيد باي ميونج جاي،

973
01:14:21,748 --> 01:14:23,876
السيدة يو سو يونج، أصغر ضحايانا،

974
01:14:27,838 --> 01:14:29,214
السيد لي جاب بون،

975
01:14:31,925 --> 01:14:33,427
السيد كيم دونج جاي،

976
01:14:35,471 --> 01:14:36,847
السيدة بارك يونج سون،

977
01:14:40,017 --> 01:14:41,268
السيد هوانج إن تشان،

978
01:14:42,311 --> 01:14:43,437
السيد كانغ جيون إيل،

979
01:14:44,813 --> 01:14:46,148
السيدة كو جونغ أوك،

980
01:14:47,858 --> 01:14:49,193
السيد كيم يو تشون،

981
01:14:50,861 --> 01:14:51,945
السيدة جونغ غوون-أ،

982
01:14:52,821 --> 01:14:54,239
السيدة بارك مال جا،

983
01:14:56,575 --> 01:14:58,035
السيدة سيون يون جيونج،

984
01:14:58,827 --> 01:14:59,870
السيدة لي ميونج سوك...

985
01:15:00,579 --> 01:15:02,831
-من المؤكد أنه يعرف كيف يثير الإعجاب.
-السيد. لي سيوك جيو.

986
01:15:08,462 --> 01:15:09,880
والسيدة وون يونج سيون.

987
01:15:17,888 --> 01:15:20,682
11 قتيلا
36 جريحا

988
01:15:30,609 --> 01:15:32,694
إلى المتهم لدينا، الذي،
مدفوعًا بجشعه الأحمق،

989
01:15:33,487 --> 01:15:35,614
سلبت حياة الأبرياء

990
01:15:35,697 --> 01:15:38,867
وتسبب في معاناة مدى الحياة
إلى الناجين…

991
01:15:40,786 --> 01:15:44,373
تفرض هذه المحكمة عقوبة تراكمية

992
01:15:44,456 --> 01:15:45,832
لكل من الضحايا الـ 47!

993
01:15:53,173 --> 01:15:55,842
أحكم عليك بالسجن لمدة 235 سنة.

994
01:15:55,926 --> 01:15:57,719
235 سنة في السجن

995
01:16:00,097 --> 01:16:01,890
235 سنة في السجن

996
01:16:10,857 --> 01:16:12,067
أوقف السيارة قليلاً.

997
01:16:30,002 --> 01:16:31,712
هل هذا ممكن حتى؟

998
01:17:15,714 --> 01:17:16,882
نرجو أن تعيش طويلا.

999
01:17:17,591 --> 01:17:18,508
أعني ذلك.

1000
01:17:26,266 --> 01:17:30,646
ولكنك قلت بوضوح خمس سنوات ...

1001
01:17:53,460 --> 01:17:54,961
شرفك!

1002
01:17:56,088 --> 01:17:57,589
شكرا لك، حضرة القاضي.

1003
01:17:58,298 --> 01:17:59,758
حضرة القاضي، شكرا لك.

1004
01:18:00,384 --> 01:18:02,761
شكرًا لك.

1005
01:18:02,844 --> 01:18:08,934
شكرا حضرة القاضي…

1006
01:18:09,017 --> 01:18:11,061
حضرة القاضي، شكرا لك.

1007
01:18:13,105 --> 01:18:15,273
-من فضلك انهض.
-شكرًا لك يا حضرة القاضي.

1008
01:18:18,860 --> 01:18:22,614
ليس لدي أي ندم بعد الآن، حضرة القاضي.

1009
01:18:22,698 --> 01:18:26,326
السيدة كيم سون جا، التي شنقت نفسها
بعد أن فقدت حفيدتها العزيزة

1010
01:18:26,827 --> 01:18:28,203
هي أختي.

1011
01:18:28,286 --> 01:18:30,539
لقد حاولت عدة مرات
ليتبع خطواتها

1012
01:18:31,415 --> 01:18:33,583
لكن الحياة يمكن أن تكون قاسية جداً...

1013
01:18:33,667 --> 01:18:35,877
لن يمنحني الموت
حتى لو كنت أرغب في ذلك.

1014
01:18:55,772 --> 01:18:57,441
شكرا لك، حضرة القاضي.

1015
01:19:01,820 --> 01:19:05,073
إذن أنت تنكر القتل عن طريق الإهمال المتعمد،

1016
01:19:05,157 --> 01:19:07,325
لكن اعترف بالإهمال المهني.

1017
01:19:09,286 --> 01:19:12,497
عرض صورهم واحدة تلو الأخرى،
وسوف أدعو بأسمائهم.

1018
01:19:12,581 --> 01:19:14,124
نعم يا حضرة القاضي.

1019
01:19:22,340 --> 01:19:24,718
السيد باي ميونج جاي، السيد لي سيوك جيو،

1020
01:19:25,594 --> 01:19:27,763
والسيدة يو سو يونج، أصغر ضحايانا.

1021
01:20:48,218 --> 01:20:50,345
شكرًا لجونج جاي سونج
وبارك هيونج سو

1022
01:20:50,428 --> 01:20:51,847
لمظهرهم الخاص

1023
01:21:14,244 --> 01:21:17,330
لقد وجدت أنها مؤثرة جدا.
حتى أنني بكيت قليلا.

1024
01:21:17,414 --> 01:21:20,542
سيادة القانون... هو الغرض من المحاكمة
حقا لخدمة العدالة؟

1025
01:21:20,625 --> 01:21:22,586
التظاهر بامتلاك قلب
عندما تكون بلا رحمة...

1026
01:21:22,669 --> 01:21:25,255
الأمر كله يتعلق ببيع الأمل
واستلامها مرة أخرى من خلال الخوف.

1027
01:21:25,338 --> 01:21:26,923
ما الذي تريده مني؟

1028
01:21:27,007 --> 01:21:28,174
ضحية.

1029
01:21:28,258 --> 01:21:31,011
رجل لديه كل المتعة
في حد ذاته ليس ساحرا جدا.

1030
01:21:31,094 --> 01:21:32,429
وغير مجدية جدًا أيضًا.

1031
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
لماذا تفعل هذا؟

1032
01:21:34,097 --> 01:21:36,600
أنت مجرد طعم. وواحدة جديدة في ذلك.

1033
01:21:36,683 --> 01:21:39,394
ربما لم يتم ترويضه بالكامل.

1034
01:21:39,477 --> 01:21:41,229
ذلك الوغد المجنون!

1035
01:21:44,608 --> 01:21:49,154
ترجمة الترجمة بواسطة: جيونج يون كيم